本書采用理論與實(shí)踐結(jié)合、宏觀與微觀結(jié)合、歸納與演繹結(jié)合等研究方法，借用認(rèn)知科學(xué)領(lǐng)域先進(jìn)的成果，深入研究隱喻翻譯的轉(zhuǎn)化機(jī)制、轉(zhuǎn)化方法及其影響因素。隱喻翻譯轉(zhuǎn)化研究既有前瞻性又有挑戰(zhàn)性，既有理論價(jià)值又有實(shí)踐意義。該研究視角新穎，內(nèi)涵豐富，可提高隱喻翻譯轉(zhuǎn)化研究的科學(xué)性，充分展現(xiàn)語言到思維、思維再到語言的復(fù)雜操作過程，呈現(xiàn)了

《俄語報(bào)刊閱讀/新經(jīng)典高等學(xué)校俄語專業(yè)高年級(jí)系列教材》具有以下特點(diǎn)：內(nèi)容豐富，時(shí)效性強(qiáng)。所選文章來自俄羅斯各大主流報(bào)紙及雜志，具有一定代表性和可靠性，展現(xiàn)當(dāng)代俄羅斯風(fēng)貌。專題帶領(lǐng)，題材廣泛�！抖碚Z報(bào)刊閱讀/新經(jīng)典高等學(xué)校俄語專業(yè)高年級(jí)系列教材》分為十個(gè)專題，每個(gè)專題設(shè)置三篇文章，既有對專題的總體介紹，也有對重點(diǎn)和熱點(diǎn)問

孫超，黑龍江人，黑龍江大學(xué)教授，俄語學(xué)院院長，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心兼職研究人員。主要參編人員由黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院優(yōu)秀教師及研究生組成。黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院近三年來發(fā)表論文100余篇，出版著作30余部，在國內(nèi)俄語學(xué)界具有領(lǐng)先地位，在俄羅斯也有文章和著作問世，形成了一定的影響。 本論文集內(nèi)容

本教材內(nèi)容題材廣泛，實(shí)用性強(qiáng)，既注重體裁的多樣性和題材的現(xiàn)實(shí)性，又兼顧學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣及其可接受性。具體來說，本教材的主要特色和創(chuàng)新點(diǎn)有以下三個(gè)方面：第一，將俄語學(xué)習(xí)與生活技能培養(yǎng)有機(jī)結(jié)合。圍繞教學(xué)目標(biāo)，結(jié)合教材內(nèi)容，緊貼學(xué)生實(shí)際，創(chuàng)新教學(xué)方法，模擬俄語語言背景下的多種生活場景，通過生活場景下的俄語對話練習(xí)，夯實(shí)學(xué)生的俄

本書稿以普通語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，以語義學(xué)及語用學(xué)理論為視角，其中關(guān)于語言學(xué)問題的探索具有很強(qiáng)的學(xué)科前沿性質(zhì)，對外語教學(xué)與研究具有普遍理論指導(dǎo)意義，對語言學(xué)研究也同樣具有理論啟發(fā)意義。本書稿是作者關(guān)于俄語語言學(xué)、理論語言學(xué)及語言哲學(xué)的部分研究成果的匯集，均已經(jīng)發(fā)表于各類學(xué)術(shù)期刊，在收錄本書時(shí)做了微小的潤色和修訂。書稿內(nèi)容主

主要特色：文字平實(shí)生動(dòng)，兼具思想性和易讀性；史料全面豐富，呈現(xiàn)語言的前世今生；跨學(xué)科多語種，探索文化發(fā)展的規(guī)律 ；知名學(xué)者撰寫，外語愛好者典藏之選�！巴饨躺缤庹Z小史系列”以歷史為脈絡(luò)，向讀者展示一門外語的發(fā)展歷程，通過梳理各個(gè)時(shí)期影響語言變化的內(nèi)外部因素，揭示語言背后的秘密，引發(fā)對語言變化的思考與討論。

本書包括六套新大學(xué)俄語四級(jí)考試真題模擬試題及新大學(xué)俄語四級(jí)考試寫作訓(xùn)練。每套題都附有試題答案（含寫作部分的參考范文）及聽力錄音材料文字稿，聽力部分配有錄音。另外，在書后還附有新大學(xué)俄語四級(jí)考試常用詞匯表。本書適用于高等學(xué)校非俄語專業(yè)本、專科學(xué)生，也可以作為同等學(xué)力人員、專升本學(xué)生的訓(xùn)練材料。

本書的參考文獻(xiàn)主要是與觀念、觀念場、語言個(gè)性、格式塔、記憶空間等理論相關(guān)的俄文與中文專著、工具書，以及國內(nèi)外公開發(fā)表的期刊論文，主要以俄文材料為主。需說明的是，本書中未特殊標(biāo)注來源的俄語例句均選自俄語國家語料庫，相應(yīng)的中文譯文為作者自譯。

《俄語詞匯進(jìn)階訓(xùn)練教程》以《大學(xué)俄語3》和《大學(xué)俄語4》所含詞匯為基礎(chǔ)，同時(shí)考慮到外語學(xué)習(xí)所具備的工具性和人文性雙重屬性這一特點(diǎn)，結(jié)合一線教學(xué)實(shí)踐，選取常見常用且難易適中的語言材料編寫而成。本書共二十四課，每一課均設(shè)置詞匯的注釋和使用、詞匯的變格或變位、詞匯的擴(kuò)展提升和練習(xí)題四個(gè)部分。具備以下特點(diǎn)：明確詞匯基本注釋，選

《俄漢-漢俄口譯理論與技巧》是全國高校俄語翻譯碩士研究生的基礎(chǔ)性教材，也可作為俄語工作者和學(xué)習(xí)者提高口譯能力用書。 全書分4部分：口譯導(dǎo)論，口譯理論簡述，口譯的一般技能訓(xùn)練，口譯綜合技能訓(xùn)練。 部分概括了口譯的發(fā)展沿革和現(xiàn)狀、特點(diǎn)等； 第二部分總結(jié)歸納較有代表性的口譯理論； 第三部分訓(xùn)練口譯的基本技能：聽辨、記憶、筆記