英美文學(xué)研究論叢.33

《世界華文文學(xué)研究（第13輯）》系一部論文集，收錄了2019年11月在浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦的第六屆國(guó)際新移民華文作家筆會(huì)以及2019年5月在法蘭克福召開(kāi)的第一屆歐洲華文文學(xué)國(guó)際研討會(huì)中的精選論文共計(jì)31篇。書(shū)稿中收錄第六屆國(guó)際新移民華文作家筆會(huì)論文17篇，包括華文文學(xué)研究資深教授公仲、華文文學(xué)研究骨干力量陳瑞琳等人的

自1949年9月25日創(chuàng)刊以來(lái)，《文藝報(bào)》一直密切關(guān)注文藝創(chuàng)作現(xiàn)場(chǎng)，捕捉文藝創(chuàng)作動(dòng)向，推動(dòng)出作品出人才，是新中國(guó)文藝的重要理論評(píng)論陣地。該文叢共七卷，分為理論卷、文學(xué)評(píng)論卷、藝術(shù)評(píng)論卷、外國(guó)文學(xué)卷、作品卷、對(duì)話卷、兒童文學(xué)評(píng)論卷�！�<文藝報(bào)>70年精選文叢（9種）：世界的濤聲（外國(guó)文學(xué)卷上下冊(cè)）》收錄了《文藝報(bào)》從19

本書(shū)嘗試在跨國(guó)主義視域下解讀新世紀(jì)以來(lái)的新移民小說(shuō)，通過(guò)解析它們?cè)诨貧w敘事、故鄉(xiāng)敘事、歷史敘事、底層書(shū)寫(xiě)、生態(tài)書(shū)寫(xiě)、創(chuàng)傷書(shū)寫(xiě)和中產(chǎn)階級(jí)話語(yǔ)等主題上的嬗變及其對(duì)跨國(guó)華人形象的塑造，呈現(xiàn)出新世紀(jì)以來(lái)新移民小說(shuō)發(fā)展的路徑和趨向。

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，世界格局不斷發(fā)生變化，作為民族智慧的代表和社會(huì)文化重要表現(xiàn)形式的文學(xué)，也及時(shí)反映了這種變化。2019年的世界文學(xué)，對(duì)于文學(xué)所表現(xiàn)的人類共性和民族個(gè)性在內(nèi)容和形式上都進(jìn)行了新的探索，展現(xiàn)了異彩紛呈、特色各異的文學(xué)成果，各國(guó)文學(xué)日益呈現(xiàn)出多元化的傾向，文學(xué)的越界現(xiàn)象十分明顯。此外，2019年各國(guó)文學(xué)中對(duì)于

本書(shū)是作者長(zhǎng)期從事翻譯教學(xué)和翻譯詩(shī)歌的一個(gè)經(jīng)驗(yàn)歸總和實(shí)踐追求。譯者所選的中西方詩(shī)歌都很經(jīng)典和優(yōu)美，在英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的過(guò)程中，作者應(yīng)用了很多的翻譯方法，使得翻譯的詩(shī)歌易懂、精煉，做到了追求美在一定程度上也保存了原詩(shī)的真，即詩(shī)歌追求美，翻譯追求真。詩(shī)歌翻譯是有遺憾的藝術(shù)，不論譯者怎樣忠實(shí)于原作，譯作和原作之

本書(shū)的研究對(duì)象是英語(yǔ)文學(xué)，涉及英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、愛(ài)爾蘭、加拿大文學(xué)，雖然它部分地涉及小說(shuō)、戲劇和其他文類，但是它主要的研究對(duì)象還是詩(shī)歌，尤其是19世紀(jì)以來(lái)的詩(shī)歌。內(nèi)容分為“文學(xué)理論”，“浪漫派與現(xiàn)代派”，“當(dāng)代詩(shī)歌與小說(shuō)”，“英美文學(xué)在中國(guó)”四個(gè)部分，涵蓋從文學(xué)理論探討和文學(xué)作品解讀的各個(gè)方面。本書(shū)所使用的研究方法

研究中古英語(yǔ)詩(shī)歌的重要就好像學(xué)習(xí)中國(guó)文學(xué)史不能跳過(guò)楚辭、漢樂(lè)府等文學(xué)史上重要的里程碑一樣，本書(shū)詳實(shí)介紹中古英文詩(shī)歌之美。 本書(shū)由文本、導(dǎo)讀和詩(shī)論三部分核心內(nèi)容構(gòu)成： 1.精選20-30首代表性作品，提供雙語(yǔ)對(duì)照。 2.為每篇詩(shī)作提供注釋、撰寫(xiě)導(dǎo)讀和評(píng)述； 3.有特色的可讀性較強(qiáng)的詩(shī)歌評(píng)述5-8篇，以幫助讀者從各

本書(shū)選取在當(dāng)代英聯(lián)邦國(guó)家詩(shī)壇20余位女性詩(shī)人，研讀她們的詩(shī)歌文本，探討當(dāng)代女性詩(shī)歌在主題闡釋、表達(dá)方式以及語(yǔ)言風(fēng)格等方面的共性元素，注重對(duì)比分析女性詩(shī)歌作品與同時(shí)代男性作品的異同，同時(shí)關(guān)注每位女性詩(shī)人的個(gè)性特質(zhì)，以及在不同文化背景下，作品呈現(xiàn)出的豐富多元文化基調(diào)、迥異不同的文化沖突，以及這種沖突給當(dāng)代人帶來(lái)的心理和情感

打開(kāi)這本書(shū)，就像進(jìn)入時(shí)光機(jī)器，你可以回到經(jīng)典誕生的地方：巴爾扎克的巴黎、菲茨杰拉德的紐約、伍爾夫的倫敦、海明威的西班牙，還有奧爾罕·帕慕克的土耳其……這是一本地理學(xué)與文學(xué)的跨界之作，它獨(dú)辟蹊徑，從地域的角度重新解讀經(jīng)典文本，梳理近二百年來(lái)的世界文學(xué)思潮，講述在不同文學(xué)思潮下、不同地域里，不同作家處理文學(xué)素