全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平進(jìn)行評(píng)價(jià)與認(rèn)定的一項(xiàng)職業(yè)資格考試，與職稱直接掛鉤。CATTI在2020年改革推出新版機(jī)考后，對(duì)考生的備考提出了更高的要求，而具有針對(duì)性的備考材料就成為考生的一大剛需。本書由翻譯領(lǐng)域富有經(jīng)驗(yàn)的專家張積模、江美娜主編，翻譯國(guó)家隊(duì)、聯(lián)合國(guó)

本書主要闡述了英語教學(xué)的對(duì)象、英語教學(xué)的基本思路、中西翻譯理論的發(fā)展歷程、英語教學(xué)與翻譯的關(guān)系梳理、英語教學(xué)中的翻譯教學(xué)探討、中西語言思維與英語教學(xué)差異、中西文化與英語翻譯差異以及翻譯理論基礎(chǔ)下的英語翻譯教學(xué)實(shí)踐等內(nèi)容。

本書主要通過闡述了英漢兩種語言及文化的對(duì)比來研究翻譯,從詞語、句法、篇章、修辭及語用等角度來分析翻譯,研究了影響和制約翻譯的文化因素。

本書共包含十二章，對(duì)英漢文化進(jìn)行了細(xì)致的比較并且探討了英漢文化的翻譯問題。第一章概述了文化和翻譯的基本問題；第二章探討了文化差異下英漢翻譯的原則和策略；第三章對(duì)英漢詞匯、句式、篇章和修辭翻譯進(jìn)行分述；第四章到第十二章圍繞英漢語言文化的對(duì)比與翻譯進(jìn)行分析，包括詞匯文化、語句文化、篇章文化、語用文化、修辭文化、習(xí)語文化、典

本書在版的基礎(chǔ)上，融入了近年來新的翻譯教學(xué)理念，更新了翻譯實(shí)例，增加了新的翻譯素材。全書內(nèi)容分五篇：認(rèn)識(shí)翻譯、英漢語言對(duì)比、翻譯技巧、應(yīng)用翻譯、英漢互譯實(shí)戰(zhàn)，重點(diǎn)是翻譯技巧部分，闡述了詞語、句子和篇章常用的翻譯技巧，并選擇了學(xué)生在英漢互譯中的難點(diǎn)或出現(xiàn)問題多的被動(dòng)語態(tài)的翻譯、否定的翻譯、定語從句的翻譯和長(zhǎng)句的翻譯作為專

《暢通英語（全新版）》分基礎(chǔ)、初級(jí)、進(jìn)階、中級(jí)、高級(jí)五個(gè)層次。每?jī)?cè)包含15~16個(gè)單元，教材各單元圍繞其主題開展聽說讀寫活動(dòng)，并將語言功能、結(jié)構(gòu)、詞匯、交際技能內(nèi)嵌其中，反復(fù)訓(xùn)練，與我國(guó)高職高專英語教學(xué)提倡的“學(xué)一點(diǎn)，用一點(diǎn)，會(huì)一點(diǎn)”的精神高度契合。另外，該系列教材語言地道、真實(shí)，注重營(yíng)造真實(shí)職場(chǎng)交際場(chǎng)景，選材貼近生活

《暢通英語（全新版）》分基礎(chǔ)、初級(jí)、進(jìn)階、中級(jí)、高級(jí)五個(gè)層次。每?jī)?cè)包含15~16個(gè)單元，教材各單元圍繞其主題開展聽說讀寫活動(dòng)，并將語言功能、結(jié)構(gòu)、詞匯、交際技能內(nèi)嵌其中，反復(fù)訓(xùn)練，與我國(guó)高職高專英語教學(xué)提倡的學(xué)一點(diǎn)，用一點(diǎn)，會(huì)一點(diǎn)的精神高度契合。另外，該系列教材語言地道、真實(shí)，注重營(yíng)造真實(shí)職場(chǎng)交際場(chǎng)景，選材貼近生活，語

《暢通英語（全新版）》分基礎(chǔ)、初級(jí)、進(jìn)階、中級(jí)、高級(jí)五個(gè)層次。每?jī)?cè)包含15~16個(gè)單元，教材各單元圍繞其主題開展聽說讀寫活動(dòng)，并將語言功能、結(jié)構(gòu)、詞匯、交際技能內(nèi)嵌其中，反復(fù)訓(xùn)練，與我國(guó)高職高專英語教學(xué)提倡的學(xué)一點(diǎn)，用一點(diǎn)，會(huì)一點(diǎn)的精神高度契合。另外，該系列教材語言地道、真實(shí)，注重營(yíng)造真實(shí)職場(chǎng)交際場(chǎng)景，選材貼近生活，語

《暢通英語（全新版）》分基礎(chǔ)、初級(jí)、進(jìn)階、中級(jí)、高級(jí)五個(gè)層次。每?jī)?cè)包含15~16個(gè)單元，教材各單元圍繞其主題開展聽說讀寫活動(dòng)，并將語言功能、結(jié)構(gòu)、詞匯、交際技能內(nèi)嵌其中，反復(fù)訓(xùn)練，與我國(guó)高職高專英語教學(xué)提倡的學(xué)一點(diǎn)，用一點(diǎn)，會(huì)一點(diǎn)的精神高度契合。另外，該系列教材語言地道、真實(shí)，注重營(yíng)造真實(shí)職場(chǎng)交際場(chǎng)景，選材貼近生活，語

《暢通英語（全新版）》分基礎(chǔ)、初級(jí)、進(jìn)階、中級(jí)、高級(jí)五個(gè)層次。每?jī)?cè)包含15-16個(gè)單元，教材各單元圍繞其主題開展聽說讀寫活動(dòng)，并將語言功能、結(jié)構(gòu)、詞匯、交際技能內(nèi)嵌其中，反復(fù)訓(xùn)練，與我國(guó)高職高專英語教學(xué)提倡的“學(xué)一點(diǎn)，用一點(diǎn)，會(huì)一點(diǎn)”的精神高度契合。另外，該系列教材語言地道、真實(shí)，注重營(yíng)造真實(shí)職場(chǎng)交際場(chǎng)景，選材貼近生活