她是作家、詩人，在詩歌、小說、散文、戲劇、繪畫、翻譯等方面成就斐然，被胡適譽為一代才女，是沈從文眼中的“絕頂聰明的小姐”。她是一代女性建筑學家，是中華人民共和國國徽設計的參與者，是人民英雄紀念碑的設計者之一，是傳統景泰藍工藝的拯救者。她是一個聰慧的女子，民國四大美人之首，讓徐志摩懷想了一生，讓梁思成寵愛了一生，讓金岳霖默默地記掛了一生，更讓世間形色男子仰慕了一生。她，就是林徽因。在民國時期的著名才女中，林徽因的才藝似乎比張愛玲、蕭紅等顯得更全面一些，人生際遇也更幸運。出身名門，卻毫不傲驕，出得了

《呂同六全集·第八卷：意大利長篇小說（一）》收輯呂同六先生所譯長篇歷史小說《約婚夫婦》，是意大利19世紀著名作家曼佐尼（AlessandroManzoni,1785—1873）最優(yōu)秀的一部史詩般巨作，此作堪稱意大利歷史小說的絕唱。作者曼佐尼為此宵衣旰食，嘔心瀝血，從1821年寫作至1840年出版，花費了整整20年的時光。

《呂同六全集·第七卷：意大利哥爾多尼喜劇》是由呂同六先生與妻子蔡蓉合作從意大利直接設出的中譯本。哥爾多尼（CARLOGOLDONI，1707—1793）是意大利著名戲劇家，一生勤勉創(chuàng)作，共寫212個劇本，除悲劇、傳奇劇、歌劇，以喜劇最多，約一百余部，與此同時，積極推行喜劇改革。

《呂同六全集·第六卷：意大利戲劇》收輯呂同六先生所譯意大利戲劇譯文。其中包括，榮獲1934年諾貝爾文學獎的意大利著名戲劇作家皮蘭德婁、榮獲1997年諾貝爾文學獎的意大利著名戲劇作家達里奧·福以及十八世紀意大利劇作家戈齊的部分優(yōu)秀作品

意大利詩歌的美，是因為她植根于意大利這片廣闊的文學沃土和這個詩的國度。本輯收錄了意大利但丁、彼特拉克、萊奧帕爾迪、鄧南遮、蒙塔萊、夸西莫多等堪稱世界詩壇的巨擘的詩歌。這些詩歌堪稱比青銅具有更久遠的藝術價值。

《呂同六全集·第四卷：自撰檔案》收輯呂同六先生自撰檔案資料、部分致詞信函、附錄諸篇，以存真實。從中足可見證呂同六先生自1962年學成歸國后，傾其一生，在研究、著述、評論、譯介意大利文學，推進中意兩國文化交流中，銳意進取、開拓創(chuàng)新的豐碩成果

《呂同六全集·第二卷：散文、序跋》收輯呂同六先生發(fā)表在國內各種報紙、雜志和書籍中的有關文化、文體、文學翻譯、中意文化交流、意大利經典的傳播、意大利風土人情等方面的散文、隨筆以及他融學術性、知識性和可讀性于一體的文章，作為知識和溝通外部世界的橋梁，作為精神食糧，奉獻給廣大讀者。同時還有為意大利文學和某些世界文學作品撰寫的序跋。

《古文觀止》是清人吳楚材、吳調侯于康熙三十三年（1694年）選定的古代散文選本。 所選文章上起先秦，下迄明末，大體反映了先秦至明末散文發(fā)展的主要面貌。本書入選之文篇幅短小，大多膾炙人口，易于記誦。 我們這次選編以中華書局本為底本，綜合參考了較流行的各家版本，進行精選。這些選文基本上可以反映二吳原書的面貌。在體例安排上，于古籍和人名下分列篇目，有原文、注釋和譯文。注釋中涉及的人和事盡可能詳解，給讀者提供更多的有價值的信息。

《呂同六全集·第九卷：意大利長篇小說（二）》收輯呂同六先生和夫人蔡蓉合作的三部意大利長篇小說。（一）意大利當代著名作家斯戈隆世紀之交（1999）奉獻給中國的一部力作《春蠶吐絲》（IlFiloDiSeta）（二）意大利1926年諾貝爾文學獎得主著名女作家黛萊達最鐘愛的一部長篇小說《風中蘆葦》（CANNEALVENTO）（三）意大利著名作家莫拉維亞反映意大利抵抗運動的反法西斯長篇小說《喬恰里亞的女人》（LaCIOCCIARA）。

《呂同六全集·第十卷：意大利中、短篇小說》收輯呂同六先生譯意大利中篇、短篇小說。意大利中、短篇小說具有悠久、輝煌的傳統，呈現出紛繁多姿的風貌，從意大利中古時期、文藝復興時期到近代、現、當代時期，就閃現出奪目的光輝，涌現出一大批優(yōu)秀中、短篇小說家。為使我國讀者得以一窺歷史悠久而絢爛、豐富多彩的意大利中、短篇小說的全貌，他在大量、廣泛閱讀的基礎上，深入研究、遴選意大利八十多位優(yōu)秀中、短篇小說作家的一百余篇作品