譯者說(shuō)明

拙譯《耶路撒冷之歌：耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選》（中國(guó)社會(huì)出版社，1993年）收錄譯詩(shī)182首，是為初版。增訂本《耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選》（河北教育出版社，2002年）增加新譯詩(shī)64首，共收錄譯詩(shī)246首，是為再版。此次又新增譯詩(shī)327首，總共收錄譯詩(shī)573首，是為第三版。

一年前，作家出版社編輯李宏偉君找我，表示想重出拙譯阿米亥詩(shī)，但要求盡量譯全。阿米亥是我最欣賞的詩(shī)人之一，與我又是忘年交，有此機(jī)會(huì)把他更多作品介紹給我國(guó)讀者，在我自然是義不容辭。于是我聯(lián)系阿米亥遺孀哈拿，得到了漢譯的重新授權(quán)。

此次增訂，補(bǔ)譯全了《阿門》、《時(shí)間》、《大寧?kù)o：有問(wèn)有答》和《就連拳頭也曾經(jīng)是五指伸開的手掌》，其它各集也據(jù)《增訂本耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)選》（Selected Poems of Yehuda Amichai，哈拿·布洛克與斯蒂芬·米切爾英譯，加州大學(xué)出版社，1996）和《耶胡達(dá)·阿米亥：詩(shī)的一生1948—1994》（ Yehuda Amichai：A Life of Poetry 1948—1994，便雅憫與芭芭拉·赫魯曉夫英譯，哈潑·柯林斯出版社，1994）補(bǔ)譯近乎完全，唯《開合開》除外。然而，由于各英譯本也只是選取較適合翻譯的作品，這些還不是阿米亥詩(shī)作的全部，但可以說(shuō)其中大部分已囊括在此了。

由于系從英文轉(zhuǎn)譯，各詩(shī)集順序除主要按照希伯來(lái)語(yǔ)原著出版時(shí)間排列外，亦兼顧某些英譯本出版時(shí)間及書名，使其相應(yīng)地廁身其間。各詩(shī)集中詩(shī)作的排列順序主要依據(jù)英譯本，有些篇什來(lái)源不一，有不止一種英譯，各本排列順序有所不同，只能參酌而定。所以，除在相應(yīng)位置插入新譯外，舊譯順序也有所調(diào)整，有的甚至移入了不同詩(shī)集。

文字方面：增加的新譯自不必說(shuō)，對(duì)舊譯又做了全面校訂，改正了一些原有的誤譯，潤(rùn)飾了一些欠佳的譯法，包括個(gè)別詩(shī)作的題目。我原本有志學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)，以期從原文閱讀甚至翻譯阿米亥，但因種種原因，自學(xué)了一段時(shí)間便擱下了，遠(yuǎn)未達(dá)到能直接從原文翻譯的程度，但在新譯和修訂舊譯的過(guò)程中，我所知有限的希伯來(lái)語(yǔ)居然也多少派上了用場(chǎng)，幫我解決了一些因英譯文費(fèi)解而造成的困惑。有些詩(shī)作不止有一種英譯，即以阿米亥自譯者為首選，其他則彼此參照，甚至查對(duì)希伯來(lái)語(yǔ)原文，擇善而從，綜合而成漢譯。對(duì)于舊譯，還增補(bǔ)了一些注釋。新舊注釋中，除標(biāo)明英譯本“原注”者之外，其余皆為譯者所注。初版譯者序和增訂版附記的文字也做了一些相應(yīng)的改動(dòng)。附錄部分增加了訪談錄《耶胡達(dá)·阿米亥談詩(shī)歌藝術(shù)》和譯者詩(shī)二首。

由于時(shí)間所限，此次未能盡譯的作品只好留待以后再版的機(jī)會(huì)了。翻譯是一種遺憾的藝術(shù)，倉(cāng)促間必然會(huì)犯下新的錯(cuò)誤，也只好敬俟讀者指正，將來(lái)再作補(bǔ)救了。在此，我要感謝哈拿·阿米亥，感謝她的信任和慷慨，她曾點(diǎn)名要我翻譯阿米亥；這次她不僅授予我漢譯許可，而且寄贈(zèng)給我所有希伯來(lái)語(yǔ)原版阿米亥詩(shī)集。感謝阿米亥的好友、美國(guó)詩(shī)人斯坦利·摩斯，他寄贈(zèng)給我他的綿羊草地出版社出版的阿米亥詩(shī)選英譯本。感謝以色列希伯來(lái)語(yǔ)文學(xué)翻譯研究所暨妮麗·寇恩女士的一貫支持，他們給我提供了許多實(shí)質(zhì)性的幫助。最后還要感謝作家出版社暨李宏偉君，沒有他們的法眼慧識(shí)、寬容體諒和積極合作，此書的問(wèn)世是不可能實(shí)現(xiàn)的。

傅浩

2014年9月29日