拉斯維加斯大道開(kāi)始漸漸沸騰起來(lái)，那場(chǎng)景就好像中西部的人在歡迎他們?nèi)�新發(fā)現(xiàn)的清晨新玩法一樣。

莎拉其實(shí)沒(méi)必要待在這里，因?yàn)樗�今晚已�?jīng)賺夠了錢(qián)，明天賭一天都行。但全天工作已經(jīng)成了她的一種習(xí)慣，如果在深夜兩點(diǎn)之前回家，她就感覺(jué)哪兒有點(diǎn)不對(duì)。這時(shí)候正好有三個(gè)男學(xué)生從街對(duì)面朝她走了過(guò)來(lái)，他們每人都穿著帶數(shù)字的運(yùn)動(dòng)衫，手里拿著隨處可見(jiàn)的喜力啤酒。她決定在開(kāi)始清晨的淋浴之前再接個(gè)客。

“我們幾個(gè)干你的話要多少錢(qián)？”個(gè)子最高的那個(gè)在其他兩人的竊笑聲中問(wèn)道。他衣服上面的數(shù)字是十六——她猜他的年齡比這還要小三歲。

莎拉把臉轉(zhuǎn)向了一邊，然后開(kāi)始扣她的運(yùn)動(dòng)夾克�！安缓靡馑蓟镉�(jì)們，我不知道你們?cè)谡f(shuō)什么。不過(guò)我一次只約會(huì)一個(gè)人。”她說(shuō)道。

“別這樣，我們有錢(qián)。邁克，讓她看看。”十六號(hào)將雙手牢牢地插在褲子后兜里，揚(yáng)起臉向他的伙伴們示意道。

十二號(hào)打開(kāi)自己的錢(qián)包給她看，里面有幾張百元大鈔，她知道這是本應(yīng)該放在爸爸錢(qián)包里的錢(qián)。當(dāng)然有可能爸爸也想到了這段小插曲：弗蘭克，你兒子呢？——俱樂(lè)部衣物間里傳來(lái)低低的笑聲——見(jiàn)鬼查利，我打發(fā)他去維加斯學(xué)我唯一不能教他的那件事兒了！她意識(shí)到這不是個(gè)好主意，不過(guò)她還是咬鉤了。

她口中“嘖嘖”作響，像個(gè)不贊成的母親�！澳銈冞@幫家伙想出多少錢(qián)？”她問(wèn)道。

十六號(hào)的臉色一下子明亮起來(lái)，但他控制住了自己。當(dāng)他們真刀真槍地討論價(jià)錢(qián)的時(shí)候，他之前的吹噓并沒(méi)有像他擔(dān)心的那樣讓他感到尷尬。來(lái)真的了：“你想要多少？一小時(shí)兩百怎么樣？”他的意思是：反正不是我的錢(qián)。

“你朋友不想聊聊嗎？”她不由得有點(diǎn)生氣了，這個(gè)家伙臉皮也太厚了。這可不是個(gè)好主意：他們最后會(huì)很不喜歡她，也許還會(huì)因?yàn)樗�而苛待街上的其他幾百個(gè)女人�！叭�百塊半小時(shí)吧�！�

“一小時(shí)三百塊�！绷闾�(hào)一開(kāi)口就抓住了要點(diǎn)。這是個(gè)錯(cuò)誤。雖然她的舉止讓他感到自在，但他還是能聽(tīng)出自己的聲音在發(fā)抖，于是決定不再開(kāi)口說(shuō)話。

“三百塊錢(qián)，讓我們走著看吧。”莎拉說(shuō)道。她在想他們幾個(gè)會(huì)不會(huì)還都是處男。當(dāng)然肯定有一個(gè)是。她敢打賭這是某種為了他而舉辦的儀式。

他們都點(diǎn)了點(diǎn)頭，十二號(hào)開(kāi)始帶著某種沮喪的神態(tài)拿出錢(qián)數(shù)給她。他沒(méi)預(yù)料到事情會(huì)進(jìn)展得這么順利。他還期望著不用替領(lǐng)頭的年紀(jì)大的男生出錢(qián)，而且他本來(lái)是想拿這些嶄新的鈔票做點(diǎn)別的事情的。

她攔住了他，問(wèn)道：“你們的房間在哪兒，哪間旅館？”

他們告訴了她，那是一家小汽車(chē)旅館，離這里不遠(yuǎn)。對(duì)她來(lái)說(shuō)不是很安全，但她現(xiàn)在沒(méi)法理性地去懷疑他們。不管怎樣，他們現(xiàn)在都覺(jué)得自己的朋友很棒——他得到了大家的擁護(hù)，看起來(lái)容光煥發(fā)——她實(shí)在不忍心拒絕他們。

“我十五分鐘內(nèi)去那兒找你們。”她說(shuō)道，“你們可以到時(shí)候再付錢(qián)。不如你們?cè)诘任业臅r(shí)候洗個(gè)澡吧�！�

“十五分鐘洗個(gè)澡？”十二號(hào)抱怨道。

“你們這些家伙們不住宿舍什么的嗎？你們肯定快速地洗過(guò)澡吧，是不是？難道你們沒(méi)有一天晚上約會(huì)兩次的時(shí)候嗎？”——現(xiàn)在大家都笑了起來(lái)——“看，我一次只需要一個(gè)人，沒(méi)錯(cuò)吧？明白嗎？”——大家都點(diǎn)點(diǎn)頭——“那么，另外兩個(gè)可以等我在那兒的時(shí)候洗澡。”她緊閉雙唇盯著他們看，對(duì)話結(jié)束。

他們“咯咯”笑著走開(kāi)了。莎拉走進(jìn)商店，買(mǎi)了一瓶啤酒來(lái)幫助自己決定是否真的想這么做。不過(guò)她還是準(zhǔn)時(shí)來(lái)到了他們的門(mén)前，十六號(hào)穿著內(nèi)褲來(lái)開(kāi)了門(mén)。她一進(jìn)屋子里就覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁，打算轉(zhuǎn)身離開(kāi)，但十二號(hào)把三百塊錢(qián)塞給了她。雖然第六感讓她離開(kāi)，但她還是留了下來(lái)，并且開(kāi)始脫衣服。這時(shí)零號(hào)從浴室走了出來(lái)，看起來(lái)面色十分蒼白。

“誰(shuí)先來(lái)？”她問(wèn)道。

（在所有女生當(dāng)中她總是第一個(gè)出去，等她回來(lái)的時(shí)候她們還在那里笑著看電視，有一些還在干著。

“這是因?yàn)槲易類?ài)你，”他說(shuō)道，“所以我讓你最勤奮地工作�！保�

男孩們互相看了看，然后又看了看她。他們看起來(lái)好像是在確定哪個(gè)位置比較好，雖然她不愿這么想，但她以前經(jīng)歷過(guò)這種情景。她還是無(wú)法相信這些家伙會(huì)是什么危險(xiǎn)人物。

“吉姆，我想干她后面�！笔�二號(hào)滿懷希望地看向吉姆，“你也想，是不是？”

“忘了這事吧。”她說(shuō)道，“沒(méi)人會(huì)那么做。你們都按正常的來(lái)，一次一個(gè)。要不然我就走了�！睕](méi)錯(cuò)，現(xiàn)在情況變得有點(diǎn)不可控，我能感覺(jué)到變化實(shí)在很快，她想道。

“吉姆，你明明說(shuō)我可以干她后面的�！笔�二號(hào)重復(fù)道。

“就這樣吧，我要走了�！彼�說(shuō)，“這是你們的錢(qián)，還給你們�！彼�打開(kāi)了錢(qián)包。

“不，別走，”吉姆說(shuō)道，“邁克你閉嘴！”

“這是我的錢(qián)，我想干她后面，吉姆！”邁克尖叫道。

她轉(zhuǎn)向他說(shuō)道：“也許你想干吉姆后面，你是不是這么想過(guò)？”

然后突然之間——這都是她過(guò)后才想起來(lái)的——形勢(shì)急轉(zhuǎn)直下，快得讓人根本沒(méi)有反應(yīng)的時(shí)間——或者也許只是被壓縮成了圖像交織的一瞬間。她充滿挑釁的話讓房間里頓時(shí)安靜了下來(lái)。她看到男孩的眼睛里充滿了淚水。她感覺(jué)很糟，正打算道歉，卻被迎面一拳打在臉上。她瞬間感到眼冒金星，眼前一片黑暗，喪失了意識(shí)。過(guò)了一會(huì)兒她疼醒了，她的臉陷在滿是血的枕頭里，有人騎在她的身上。她尖叫著想要掙扎起身，卻只是模模糊糊地看到了穿著內(nèi)衣的那個(gè)高個(gè)子——吉姆……他的名字是吉姆——然后又是一片黑暗。在毆打?qū)е碌囊魂囮嚮柝手�間，耳朵里傳來(lái)各種聲響和喊叫。她聽(tīng)到有人在嘔吐的聲音，但當(dāng)她想轉(zhuǎn)過(guò)去看時(shí)，卻被扯住頭發(fā)扭了回來(lái)，臉上又挨了一拳�！磅U比，別打了！”……“她會(huì)怎么做，報(bào)警嗎？”……“她就是靠這個(gè)吃飯的�！薄�…“別擔(dān)心，她會(huì)沒(méi)事的�！彼�被翻了過(guò)來(lái)，只見(jiàn)其中兩個(gè)家伙正朝她胸脯上撒尿，然后用力地踢在了她的頭上。這一下讓她徹底失去了意識(shí)，沉入了黑暗之中。

*　　*　　*

她獨(dú)自躺在這個(gè)小房間里被漂白過(guò)的床單上，不停地流血。

（他們只不過(guò)是一些孩子，只不過(guò)是不經(jīng)意間將人生和苦痛交織在一起。）

房間外有一輛卡車(chē)呼嘯而過(guò)，低沉的隆隆聲傳入了她沉睡的耳朵中，在她的腦海中奇怪地回響著。

（欄桿上全是血和口水，他從她身上站起來(lái)的時(shí)候警察的手從鐵欄桿上滑了下來(lái)，被控制的女孩們假裝向他撲去。在他恐慌地沖出來(lái)時(shí)她們笑了起來(lái)——他的褲子還在腳踝處沒(méi)提起來(lái)。她看到其他警察在放聲大笑，懷疑他可能永遠(yuǎn)都忘不了這一幕。）

哦哦哦哦哦么么么么么么啊啊啊啊啊，這個(gè)聲音一直在她耳邊環(huán)繞，一開(kāi)始是在夢(mèng)里，然后她開(kāi)始意識(shí)到這是現(xiàn)實(shí)中的聲音，便掙扎著睜開(kāi)了眼睛。

（莎拉在環(huán)形的吧臺(tái)對(duì)面一看就知道，昂貴的西好萊塢妓女們根本沒(méi)時(shí)間應(yīng)付她，也許她們希望她就根本不在。）

起初房間里像開(kāi)了燈一樣是黃色的，然后在她恢復(fù)了意識(shí)，努力恢復(fù)正常后，房間又變成了白色。

（他們很害怕，害怕和她在一起，也害怕和彼此在一起。他們?cè)诖竽X反應(yīng)過(guò)來(lái)之前就已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)了。）

疼痛感讓她意識(shí)到自己已經(jīng)醒來(lái)了，然后便是渾身上下襲來(lái)的痛。她瑟瑟發(fā)抖地套上了衣服，抑制住了沖出房間的沖動(dòng)，因?yàn)樗�知道他們不�?huì)回來(lái)了。她猜自己的后面被干了不止一次，每朝鏡子走一步，撕裂般的痛楚都讓她不由得流下眼淚。她把血擦干凈，收拾了一下腫脹的臉，然后意識(shí)到自己至少一周都沒(méi)法工作了。她希望自己今天能在賭桌前玩好，換種心情。她找到了原封未動(dòng)的錢(qián)包，用房間里的電話叫了輛出租車(chē)。出租車(chē)到了之后，莎拉顯而易見(jiàn)很艱難地打開(kāi)了車(chē)門(mén)，緩緩地坐到了后座上。

“親愛(ài)的你怎么了？后門(mén)被人乘虛而入了嗎？”司機(jī)嘲笑著她的不便。他是個(gè)老油條，一眼就看了出來(lái)是怎么回事。從很久以前開(kāi)始——反正客人也要付錢(qián)——他就已經(jīng)把禮貌這種義務(wù)拋到一旁了，他根本就沒(méi)有這個(gè)意愿——他對(duì)新來(lái)的家伙說(shuō)，干這一行的都這樣。他也這樣�！澳愫孟癖淮蛄艘活D，你身上還有錢(qián)嗎？你應(yīng)該付得起車(chē)費(fèi)吧？”

她默默地抽出一張二十元的鈔票，伸手把它扔在了前座上。

“噢，不想和我聊天嗎？”他生氣地問(wèn)道，“好吧，別拿我出氣，我只是想自保。你穿成這樣，蕩婦似的到處閑逛，還想怎么樣？你到底還想怎么樣？你該慶幸那個(gè)變態(tài)沒(méi)像我想的那樣搞你。至少你知道這樣不會(huì)大肚子，你應(yīng)該感到高興，就這些。你要去哪兒？”

她喃喃地在腫脹的嘴唇間吐出了地址。

“好的，”他緩和了下來(lái)，“好的，你的錢(qián)還有的剩。怎么樣，看看，事情并不算太壞。見(jiàn)鬼，我并不想嘲笑你，但你應(yīng)該也知道你是怎么坐下的——就像坐在雞蛋上一樣。你被打了我感到很抱歉，但你應(yīng)該感到高興，因?yàn)槭虑橐部赡軙?huì)變得更糟。我還見(jiàn)過(guò)更糟糕的。不過(guò)這還好，你的錢(qián)還有的剩，而且事情也許本來(lái)會(huì)更糟的。看，我并不是那么壞的人，現(xiàn)在沒(méi)事了對(duì)吧？你覺(jué)得呢？”

“是的，”莎拉說(shuō)道，“我很好，謝謝關(guān)心。這樣很好�！�

出租車(chē)“咻”的一聲從一個(gè)衣衫襤褸的女人身邊經(jīng)過(guò)，她在烈日下提著滿滿兩大包臟衣服，后面還跟著幾個(gè)小孩。莎拉想知道那女人有多痛苦——或者她繼續(xù)無(wú)視痛苦的能力到底有多高。