《商務英語翻譯(第三版)》主要進行了如下修訂：1.增加了部分內容：*部分*章增加了對中西翻譯簡史的介紹和商務英語翻譯的介紹。第二章增加了英漢語言的共同點分析。2.將原來的一些過時的、或有偏差的例子和知識進行了更換，使用更加符合實際、更加準確、更加具有代表性的翻譯案例和講解內容。3. 調整了章節(jié)順序：將原來十二章的順序進行了部分調整，使得調整后的章節(jié)順序能符合各商務文體在工作中的重要程度和應用頻率，并更符合學生的學習規(guī)律。