前言
　　筆者的中國(guó)古代公案小說(shuō)《狄公案》英譯本面世后，有讀者要求我繼續(xù)搜尋其他同類(lèi)中國(guó)小說(shuō)。不過(guò)，此類(lèi)書(shū)籍如今相當(dāng)稀少，很難再找出一部能同時(shí)滿足東西方讀者的作品來(lái)。事實(shí)上，《狄公案》一書(shū)是個(gè)例外。通常說(shuō)來(lái)，在風(fēng)格與內(nèi)容方面，中國(guó)公案小說(shuō)與現(xiàn)代偵探小說(shuō)有著很大區(qū)別，以至于對(duì)如今的東方讀者而言也是索然寡味，對(duì)西方讀者則更甚。
　　從另一方面來(lái)說(shuō)，在中國(guó)古代公案小說(shuō)中，包含著許多機(jī)智精彩的情節(jié)和有關(guān)探案的內(nèi)容。因此，如果自己動(dòng)手創(chuàng)作一部中國(guó)風(fēng)格的偵探小說(shuō)，并運(yùn)用從中國(guó)古代小說(shuō)中發(fā)掘出的素材，我認(rèn)為將會(huì)是一個(gè)有趣的嘗試。
　　筆者之所以致力于這一嘗試，主要是為了向當(dāng)代中國(guó)和日本讀者表明一點(diǎn)，即采用中國(guó)傳統(tǒng)風(fēng)格，同樣可能寫(xiě)出一部令當(dāng)今東方讀者喜愛(ài)的偵探小說(shuō)來(lái)。在中國(guó)和日本的圖書(shū)市場(chǎng)上，如今到處充斥著西方三流驚竦小說(shuō)的拙劣譯本，而本國(guó)原有的公案小說(shuō)幾乎被人遺忘，鑒于此種狀況，這一嘗試則更具價(jià)值。我完成了《迷宮案》的英文手稿后，魚(yú)返善雄（OgaeriYukio）教授將其譯成日語(yǔ)，1951年由東京講談社（Kodan-sha）出版，名為《迷路之殺人》（Meiro-no-satsujin），日本著名偵探小說(shuō)家江戶川亂步（EdogawaRampo）還為此書(shū)作序。在此之后，我寫(xiě)出了中文本，1953年由新加坡南洋出版社出版，名為《狄仁杰奇案》，兩種版本在中國(guó)和日本均得到好評(píng)。受此鼓舞，我又寫(xiě)出了兩本狄公案小說(shuō)，即《銅鐘案》與《湖濱案》，兩書(shū)的中文版與日文版如今尚在準(zhǔn)備之中。
　　在達(dá)到了主要目的之后，我又想到或許西方讀者也會(huì)對(duì)這種新式偵探小說(shuō)產(chǎn)生興趣，于是決定出版《迷宮案》英文版。另有一個(gè)動(dòng)機(jī)，則是由于西方作家常常在偵探小說(shuō)中加入中國(guó)因素，因此我想或許讀者會(huì)有興趣看到在地道的中國(guó)背景之下，中國(guó)人將會(huì)是何等面貌。
　　本書(shū)的后記中有關(guān)于背景與中文資料來(lái)源的介紹。在此只需說(shuō)明一點(diǎn)，筆者從中國(guó)古代典籍中借用了三個(gè)故事，重新組織后寫(xiě)成了一部情節(jié)連貫的小說(shuō)，以中國(guó)古代著名判官狄公為中心人物，并借用了中國(guó)古代公案小說(shuō)的某些典型特色，比如在開(kāi)篇的楔子中透露出書(shū)中重要事件的某些線索，用一組對(duì)句作為篇章回目，運(yùn)用中國(guó)小說(shuō)的特殊結(jié)構(gòu)，即判官同時(shí)辦理多個(gè)案件等等�？偠�言之，盡可能保留中國(guó)小說(shuō)的風(fēng)格與氛圍。
　　本書(shū)的故事發(fā)生在公元六世紀(jì)時(shí)的蘭坊，這是一個(gè)虛構(gòu)而成的中國(guó)邊陲城鎮(zhèn)。書(shū)中附有中國(guó)式全城地圖，筆者本人還親手繪制了十幾幅中國(guó)明代風(fēng)格的插圖。
　　本書(shū)中的所有令人滿意之處，都應(yīng)歸功于創(chuàng)作出這些故事的中國(guó)古代作家，而所有不盡人意之處則都應(yīng)歸咎于筆者本人。
　　高羅佩
　　1956年春，海牙