書單推薦
更多
新書推薦
更多

中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界的譯介、傳播與接受研究

中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界的譯介、傳播與接受研究

定　　價(jià)：88 元

叢書名：浙江省社科規(guī)劃課題成果

        

當(dāng)前圖書已被 22 所學(xué)校薦購(gòu)過(guò)！
查看明細(xì)

  • 作者：陳向紅著
  • 出版時(shí)間：2019/9/1
  • ISBN：9787313216168
  • 出 版 社：上海交通大學(xué)出版社
  • 中圖法分類：H315.9 
  • 頁(yè)碼：215頁(yè)
  • 紙張：膠版紙
  • 版次：1
  • 開(kāi)本：16K
9
7
2
8
1
7
6
3
1
1
6
3
8
《中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界的譯介、傳播與接受研究：以楊憲益英譯作品為個(gè)案》在傳播學(xué)和翻譯研究文化學(xué)派的理論基礎(chǔ)上，重點(diǎn)研究楊憲益譯作中具代表性和有影響力的魯迅小說(shuō)和《紅樓夢(mèng)》的譯介、傳播和接受過(guò)程，輔之以漢學(xué)家的譯介為參照進(jìn)行考察。首先，通過(guò)史料梳理和例證分析，揭示宏觀語(yǔ)境對(duì)楊譯本譯介過(guò)程的影響以及楊譯本的終面貌，分析不同時(shí)代變遷下楊譯本的傳播方式、傳播渠道和傳播效果。其次，通過(guò)再版和重印、館藏、讀者評(píng)價(jià)等多個(gè)量化和質(zhì)化指標(biāo)呈現(xiàn)楊譯本在英語(yǔ)世界專業(yè)讀者和普通讀者中的接受情況，探討目的語(yǔ)語(yǔ)境對(duì)楊譯本產(chǎn)生的影響或作用。后通過(guò)對(duì)楊譯個(gè)案的系統(tǒng)梳理，試圖發(fā)現(xiàn)國(guó)家贊助模式在三個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)中的優(yōu)勢(shì)以及存在的問(wèn)題，為中國(guó)文學(xué)外譯提供切實(shí)可行的借鑒。
 你還可能感興趣
 我要評(píng)論
您的姓名   驗(yàn)證碼： 圖片看不清？點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容