實用文本翻譯是相對于文學翻譯而言的，主要是指對商務、法律、金融、合同、廣告、旅游等文本的翻譯。實用文本翻譯在文本類型以及功能上和文學翻譯有較大的差異。根據文本類型學的理論，實用文本翻譯則注重文字的功能性，具有功利性目的，以及高度的程式性。