7月18日星期一

上午10點(diǎn)45分

我們走進(jìn)就在住處旁邊的一家面包店。

“你們好，女士們�！币粋�(gè)女店員過(guò)來(lái)招呼我們。

“您好，夫人。有羊角面包嗎？”老媽問(wèn)，“我想要四個(gè)�！�

“仰角面包？沒(méi)有�！迸�店員說(shuō)，“但我們有羊角面包�！�

“啊，我說(shuō)的就是這個(gè)。”老媽說(shuō)，“四個(gè)羊角面包。”

“可您剛才說(shuō)的是‘仰角面包’。”女店員很固執(zhí)。“您是魁北克來(lái)的，是嗎？”

我驚訝得瞪大眼睛。這個(gè)女店員，她說(shuō)的“仰角面包”是怎么回事？她是瘋了還是怎么的？她不懂法語(yǔ)嗎？總之，她不是很有禮貌。

“是的�！崩蠇屇托牡卣f(shuō)，“我還想買一條長(zhǎng)棍面報(bào)�！�

“Do you want something else?（您還要點(diǎn)別的嗎？）”

“怎么？”老媽驚訝得脫口而出，“我講法語(yǔ)，而不是英語(yǔ)�！�

“鑒于您的口音，也許還不如講英語(yǔ)，”女店員放肆地嘲諷道，“您要知道，您說(shuō)的話不容易聽(tīng)懂。您咬字應(yīng)該更清楚一點(diǎn)。這是您的‘仰角面包’和‘長(zhǎng)棍面報(bào)’。一共是5.4歐元。您明白我說(shuō)的話嗎？”

老媽火了，咬牙切齒地遞過(guò)去一張10歐元的紙幣，然后拿回對(duì)方找給她的零錢，立即離開(kāi)了面包店，沒(méi)有說(shuō)“謝謝”，也沒(méi)有說(shuō)“再見(jiàn)”，我不得不小跑才跟得上她。

“天哪，那個(gè)女店員，真是十足的悍婦！”老媽抱怨道。

“剛才是怎么回事？我不確定我都弄懂了。那個(gè)‘面報(bào)’是怎么回事？”

“親愛(ài)的，歡迎來(lái)到巴黎�？酆媚愕拿弊樱�因?yàn)槲覀儠?huì)不斷地聽(tīng)到針對(duì)我們口音的評(píng)論。”

“……”

顯然，出門第一件事就讓人沮喪。我還以為在巴黎會(huì)比在別的地方更順利呢！因?yàn)槲覀兌际侵v法語(yǔ)的呀！我現(xiàn)在不那么肯定了……

7月19日星期二

下午3點(diǎn)50分

回家的時(shí)候，我們從昂坦大街-老佛爺站搭地鐵直到夏洛納站。就在要出站的時(shí)候，我把用過(guò)的地鐵票扔到上行的扶手電梯腳下的垃圾桶里，它已經(jīng)沒(méi)用了。誰(shuí)知在扶手電梯上方，三個(gè)穿制服、腰間插著棍子的女性擋住了人們的去路。她們一副嚴(yán)厲的樣子，檢查每個(gè)出站的乘客。我和老媽一點(diǎn)都不擔(dān)心，我們沒(méi)做錯(cuò)什么事。

“請(qǐng)出示你們的車票！”

老媽拿出票，遞給檢查員。由于我剛剛?cè)恿塑嚻保�我便聳聳肩，說(shuō)：

“對(duì)不起，我剛剛把票扔了。”

“這么說(shuō)，你沒(méi)有票，是嗎？”

“嗯，有。不，沒(méi)有。我有過(guò)，但我剛才扔了�！蔽肄D(zhuǎn)身指著扶手電梯下方的垃圾桶，解釋道，然后想轉(zhuǎn)身去取。

我正準(zhǔn)備回頭，那個(gè)女檢票員粗魯?shù)匾话炎プ∥业那氨�，拉住我�?

“小姑娘，站在這里別動(dòng)。你必須繳罰款。”

老媽當(dāng)然不干了：

“請(qǐng)放開(kāi)我女兒。為什么要繳罰款？女士，我的確買了兩張票。我們昨天到巴黎時(shí)我就買了10張票，我現(xiàn)在還剩很多。您看！”

老媽從錢包里拿出那沓車票，接著說(shuō)：

“我甚至還有發(fā)票，您看！”

她底氣十足地在檢查員的鼻子底下?lián)P了揚(yáng)一張紙。

“夫人，這不能證明什么。您知道我們每天會(huì)遇到多少作弊者嗎？許多人從來(lái)不過(guò)機(jī)，還裝無(wú)辜�！�

唉！那位女士不該這么說(shuō)的。老媽一聽(tīng)這話就炸了。

“什么？‘裝無(wú)辜’？我已經(jīng)說(shuō)了，我們買了票過(guò)了機(jī)。別說(shuō)了，讓我女兒回去從垃圾桶里把票撿回來(lái)。真是莫名其妙！”

“夫人，要么您女兒馬上付178歐元的罰款，要么你們倆跟我們走！您把事情搞大了�！�

“罰178歐元？開(kāi)玩笑！還要帶走我們？您瘋了嗎？”

啊，我覺(jué)得我親愛(ài)的老媽不應(yīng)該這么沖動(dòng)的……

“米榭勒，報(bào)警！”女檢查員命令她的同事，“我們跟這個(gè)女人發(fā)生了糾紛�！�

就在這時(shí)，老媽冷靜下來(lái)，突然改變了語(yǔ)氣。幸虧！

“是這樣，我們是從加拿大到這里來(lái)度假的游客，不是騙子。我們坐地鐵從來(lái)都買票，不管是到什么地方。我們買了10張票，我剛才給您看過(guò)了。

除了剩下的票，我還有發(fā)票，寫著昨天的日期。

您看得很清楚，少了幾張票，也就是說(shuō)，24小時(shí)內(nèi)，我們已經(jīng)用了好幾張票。我們剛才進(jìn)站時(shí)過(guò)了機(jī)，可我的女兒，她才12歲（什么？我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？

她說(shuō)我才12歲，而不是13歲，可我馬上就要14歲了�。�，不知道要把票保留到出站。再說(shuō)，告示在哪里呢？您能告訴我嗎？很抱歉，無(wú)論是在進(jìn)站口還是出站口，我都看不到告示。好了，我已經(jīng)道歉了。大度點(diǎn)吧！我們喜歡巴黎和巴黎人�！�

老媽朝她笑了笑，但沒(méi)有用。那個(gè)女檢查員并沒(méi)有放我們走的意思，她向另外兩個(gè)已經(jīng)在檢查其他不幸者的同事轉(zhuǎn)過(guò)身去。

趁那個(gè)女魔頭不注意，我迅速跑到扶手電梯下方，從垃圾桶里把我扔掉的那張地鐵票撿了回來(lái)，然后飛快地跑上來(lái)，走到仍然不懈地要為難老媽的那個(gè)女魔頭身邊。

“行了！你用不著告訴我該怎么做。你們繳不繳罰款？我的耐心已經(jīng)到了極限。你們要么繳罰款，要么跟我走�！�

“你們不能帶走一個(gè)游客和她的女兒。這太荒唐了！”母親絕望地說(shuō)。

我在那個(gè)女檢查員鼻子底下晃了一下我的地鐵票，打斷了她們的爭(zhēng)執(zhí)。

“夫人，我的票在這里。請(qǐng)?jiān)�諒，我剛剛找回�?lái)的�！�

“什么？”

“很抱歉，可我和我媽沒(méi)有逃票。而且，這都是我的錯(cuò)，跟我媽無(wú)關(guān)。您看，這是我們過(guò)了機(jī)的票。它證明我們沒(méi)有說(shuō)謊。您沒(méi)有理由扣留我們！”

這時(shí)，老媽看了我一眼。

這目光價(jià)值連城��！女檢查員很不高興地放行了，她不得不這樣做……

“好吧，這次就算了！”

她轉(zhuǎn)身對(duì)5分鐘前報(bào)警的同事說(shuō)：

“米榭勒，取消報(bào)警。你們倆，快走！走！別再讓我抓住。”

“好吧，不過(guò)我是不會(huì)感謝您的�！蹦赣H憤怒地說(shuō)。被如此對(duì)待，她感到非常氣憤。

天哪，可以說(shuō)，在地鐵站這事差點(diǎn)變成悲劇，幸虧有我在場(chǎng)！

終于松了一口氣！

7月24日星期天

上午9點(diǎn)30分

經(jīng)過(guò)一番談?wù)�，結(jié)論很明顯：最好的辦法就是行走，目的是保持身體的溫度。而且，運(yùn)動(dòng)會(huì)讓人覺(jué)得時(shí)間過(guò)得快些。阿爾蒂爾建議繼續(xù)在身后撒垃圾，以便告訴可能經(jīng)過(guò)那里的救援人員或其他地下墓穴愛(ài)好者，我們就在那里。大家一致表示同意。

“我們就不能根據(jù)這些標(biāo)記原路返回嗎？”我建議道。

“為什么要原路返回？你這是什么意思？”阿爾蒂爾問(wèn)。

“在自然課上，那時(shí)我還是一年級(jí)的學(xué)生，老師告訴我們說(shuō)，如果迷路了，最好待在原地不要?jiǎng)�。顯然，這會(huì)大大增加被人找到的機(jī)會(huì)�！�

“你是說(shuō)，待在原地，哪天真的會(huì)有個(gè)救援隊(duì)來(lái)找我們？”尼古拉低聲說(shuō)，有些不太相信。

“是的，”我說(shuō)，“千萬(wàn)不要失望，我還有一個(gè)辦法。你們猜，今天早上我把手伸進(jìn)背包里的時(shí)候，摸到了什么？”

我嘴上掛著笑，晃動(dòng)著一個(gè)厚厚的筆記本和一支鋼筆。我把書(shū)包弄空塞進(jìn)背囊之前，把這支筆和本子塞進(jìn)了書(shū)包的一個(gè)空格里。

“可你這個(gè)厚本子有什么用？”加斯帕爾低聲問(wèn)，他跟尼古拉一樣持懷疑態(tài)度。

“往回走將非常容易，至少在我們已經(jīng)留下痕跡的那些地方，我是說(shuō)留下垃圾的那些地方。這樣，我們將離原出發(fā)點(diǎn)更近。我們可以在練習(xí)本上畫下行動(dòng)路線，以便開(kāi)始前進(jìn)之后，比如說(shuō)，朝每個(gè)方向都走一公里，能輕而易舉地后退�！�

“她說(shuō)得有道理，”托馬斯指出，“而且，加斯帕爾的哥哥從父母那兒得知我們失蹤的消息后，會(huì)猜到我們有可能在這里�！�

“托馬斯和珠兒說(shuō)得對(duì)，”阿爾蒂爾也承認(rèn)，“哪怕可能性很小，我們也不能失去希望。”

“我們可以在所經(jīng)的每個(gè)地下室都留一張紙，上面寫上我們5個(gè)人的名字、今天的日期和時(shí)間，告訴他們要找到我們，應(yīng)該沿著我們所留下的垃圾走。說(shuō)不定今天有個(gè)維修隊(duì)或檢查小組下來(lái)呢！”

“你的樂(lè)觀精神值得贊賞，珠兒。”尼古拉熱情地說(shuō)。

“是的，我們應(yīng)該嘗試一切可能的辦法�！�

阿爾蒂爾表示同意。

“這樣做顯然沒(méi)有壞處�！蓖旭R斯也說(shuō)。

“行，朱麗葉，我覺(jué)得你的計(jì)劃很好。”加斯帕爾也贊同，“非常好！”

加斯帕爾能這樣贊揚(yáng)我，我感到特別高興。我突然覺(jué)得自己十分強(qiáng)大，不可戰(zhàn)勝。

“小伙子們，我們一定能出去的！走，跟著我！”

我在地上留了一張字條，便頭也不回地離開(kāi)了地下室，小伙子們都跟著我。