致華語(yǔ)讀者
2021年波蘭斯坦尼斯瓦夫·萊姆年
暨萊姆誕辰100周年

為什么會(huì)有萊姆這樣的人呢？他是20世紀(jì)波蘭杰出的作家之一，甚至也可以說(shuō)是杰出的科幻小說(shuō)家。他的文學(xué)才華和智慧，以及他戲劇般的人生，共同鑄就了這位奇才。
1939年，第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)殘酷地摧折了他的青春。有著猶太家庭背景的他，被迫隱姓埋名，改變身份，做起了焊工。1945年后，當(dāng)發(fā)現(xiàn)家里已無(wú)以為繼的時(shí)候，他正式踏上了寫作的道路。在戰(zhàn)后的1946年至1949年間，萊姆發(fā)表了他人生中的部作品。
斯坦尼斯瓦夫·萊姆曾在雅蓋隆大學(xué)學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)。盡管沒有完成學(xué)業(yè)，但在與教授和同學(xué)的對(duì)話中，萊姆提出了重要的問(wèn)題，這些問(wèn)題貫穿在他今后的作品當(dāng)中：人與機(jī)器的邊界在哪里？人可以從原子中構(gòu)建出來(lái)嗎？人工智能時(shí)代的道德標(biāo)準(zhǔn)究竟在哪里？
萊姆在上世紀(jì)六七十年代所做的各種預(yù)測(cè)和直覺判斷已成為當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的一部分。然而，他的作品發(fā)人深省的并非物質(zhì)與技術(shù)層面的想象，而是道德層面上的深刻思考：人的創(chuàng)造力能夠達(dá)到何種地步？機(jī)器權(quán)限的邊界在哪里？在一個(gè)機(jī)器和人類共同存在的世界里，道德的標(biāo)桿將會(huì)是怎樣？這些都是我們?cè)诋?dāng)今文明技術(shù)發(fā)展的同時(shí)要去尋找的答案。
萊姆懷著好奇和從容之心看待未來(lái)。作為一名卓越的未來(lái)學(xué)家，他能夠猜想到在不久的將來(lái)，等待人類的是什么。這也是他的作品值得一再回味的原因。許多作品盡管寫作于幾十年前，但在今時(shí)今日依然能凸顯出它們的時(shí)代前瞻性。
賽熙軍
（Wojciech Zaj?czkowski）
波蘭共和國(guó)駐華大使
2021年3月9日于北京