寫(xiě)在前面

韜略終須建新國(guó)，奮飛還得讀良書(shū)，郭沫若為韜奮圖書(shū)館擬寫(xiě)的嵌名聯(lián)，今天仍?huà)煸陧w奮圖書(shū)館的門(mén)口。今年適值三聯(lián)書(shū)店成立八十五周年，經(jīng)鄒嘉驪先生提議，我們合議出版一套韜奮著譯文叢，以紀(jì)念三聯(lián)書(shū)店創(chuàng)始人韜奮先生。

韜奮先生倡導(dǎo)的竭誠(chéng)為讀者服務(wù)宗旨，開(kāi)創(chuàng)的書(shū)刊互動(dòng)的事業(yè)格局、前店后廠(chǎng)的經(jīng)營(yíng)模式，既是當(dāng)年生活書(shū)店的特色，也是三聯(lián)書(shū)店延承至今的傳統(tǒng)。我們相信，紀(jì)念韜奮先生好的方式莫過(guò)于讀他的作品，傳承與弘揚(yáng)韜奮精神，好的方式莫過(guò)于為廣大讀者提供一套能展現(xiàn)韜奮先生著譯實(shí)績(jī)和基本面相的代表作品。因此，我們精選其生前編訂的別集，輯為這套文叢，希望既能反映韜奮先生文字生涯的基本面貌、韜奮思想的主要脈絡(luò)，又適合普通讀者購(gòu)藏閱讀。

1925年，中華職業(yè)教育社創(chuàng)辦了《生活》周刊。周刊創(chuàng)辦初期，由于主事人非內(nèi)行，辦事人手少，宗旨與定位不明確，所以期發(fā)量低，多為贈(zèng)閱。1926年鄒韜奮接手《生活》周刊，開(kāi)始了他自己真正意義上的新聞出版實(shí)踐。件事就是大刀闊斧地改進(jìn)《生活》周刊。鄒韜奮意識(shí)到，如果將周刊定位在大眾型，就必須與讀者積極地溝通與交流，聽(tīng)取他們的意見(jiàn)與建議。于是，他對(duì)《生活》周刊的欄目和內(nèi)容做了大膽的調(diào)整。其中，在第2卷第1期新開(kāi)設(shè)的《讀者信箱》（第5卷第45期后名稱(chēng)改為《信箱》），成為存在時(shí)間長(zhǎng)、富有特色、影響力的專(zhuān)欄之一。該欄目的形式是讀者來(lái)信，提出問(wèn)題、闡述觀(guān)點(diǎn)，編者就問(wèn)題進(jìn)行解答，提供自己的觀(guān)點(diǎn)，討論的內(nèi)容涵蓋社會(huì)生活的各個(gè)方面�！蹲x者信箱》在編輯與讀者之間搭建起一個(gè)思想往來(lái)的公共空間，使讀者可以直接參與周刊內(nèi)容的組成，十分受到讀者的青睞；編者則依憑這個(gè)直接渠道，不斷獲得調(diào)整、改進(jìn)《生活》周刊的新思路�？梢哉f(shuō)《讀者信箱》欄目及讀者的來(lái)信對(duì)《生活》的發(fā)展有著深刻的影響。

《讀者信箱》之所以能在周刊中成為延續(xù)時(shí)間長(zhǎng)、辦得成功的一個(gè)欄目，除了因?yàn)猷u韜奮不忘讀者的辦刊理念取得實(shí)效外，還與他的敬業(yè)精神分不開(kāi)。陳象恭曾在《憶韜奮先生》中這樣寫(xiě)道：一九三三年先生在《生活》編輯部時(shí)，主要辦理生活信箱復(fù)信的工作。每天讀者的來(lái)信，多至幾十封，形形式式的問(wèn)題都有，步，他先親手拆看，分了類(lèi)別：如果是托買(mǎi)書(shū)的，就交代辦部（生活書(shū)店的前身）；倘是一些有關(guān)醫(yī)藥、職業(yè)等問(wèn)題，轉(zhuǎn)交其他有關(guān)工作部門(mén)解決，并簽注意見(jiàn)，后仍由《生活》來(lái)答復(fù)；對(duì)一些重要的、有關(guān)鍵性的問(wèn)題，由他親自答復(fù)。來(lái)信如有代表性或特殊性，則在《信箱》公開(kāi)發(fā)表；一般性的問(wèn)題，才交給我們處理。他先指示復(fù)信內(nèi)容的重點(diǎn)，根據(jù)他的指示，擬好信稿，由他修改后，交給我們謄清，謄清后再交給他，由他作后一次校閱，直到他認(rèn)為滿(mǎn)意了，才在信的后一行具名生活周刊社的下面用藍(lán)鉛筆簽上一個(gè)潤(rùn)字（鄒先生原名為恩潤(rùn)），才交發(fā)行部寄出。一天幾十封信都是這樣辦理，常常占用他工作時(shí)間的大半天。由于稿件眾多，《生活》周刊社組織專(zhuān)門(mén)的人力去處理，但能在欄目里登載的復(fù)信是很有限的，鄒韜奮認(rèn)為除了少數(shù)發(fā)表過(guò)的來(lái)信外，其中還有不少有可供閱覽的價(jià)值，如果將信件全當(dāng)作廢紙?zhí)幚砹�，未免可惜。恰巧作為《生活》周刊讀者的銀行家鄒君斐曾來(lái)信建議，將未能發(fā)表的匯訂成冊(cè)出版。鄒韜奮認(rèn)為可取又可行，于是按照主題組織篇目，刪去文中客套、不重要的話(huà)，按囑托隱去或保留寄信人和相關(guān)人物姓名，力避重復(fù)，選擇有代表性的內(nèi)容，匯編成冊(cè)。從1930年，陸續(xù)出版了《讀者信箱外集（輯）》（1930年5月初版）、《讀者信箱外集（第二輯）》（1931年7月初版）、《該走那條路（信箱外集之一）》（1930年5月初版）、《遲疑不決（信箱外集之二）》（1931年7月初版）、《迷途的羔羊（信箱外集之三）》（1932年11月初版）。接著，鄒韜奮又將在周刊上發(fā)表過(guò)的信件匯編成冊(cè)，陸續(xù)出版：《難解決的一個(gè)問(wèn)題（信箱匯集之一）（上、下）》（1932年4月初版）、《懸想（信箱匯集之二）》（1933年6月初版）。在1933年12月《生活》被迫�？�后，還出版過(guò)信箱匯集的選集《一生的幸福前途（生活信箱選集）》（1936年7月初版）。

本書(shū)名沿用初的專(zhuān)欄名《讀者信箱》，加精編本以示區(qū)別。以信箱外集之《該走那條路》（1935年5月9版）、《遲疑不決》（1934年6月7版）、《迷途的羔羊》（1935年2月4版），信箱匯集之《難解決的一個(gè)問(wèn)題》（下冊(cè)，1933年10月6版）、《懸想》（1933年12月版）和信箱選集《一生的幸福前途》（1946年7月版）為底本。挑選了其中的120篇問(wèn)答，分為六輯：求學(xué)與教育（20篇）、職業(yè)與出路（15篇）、戀愛(ài)與社交（20篇）、婚姻與家庭（33篇）、法律與疾�。�20篇）、雜類(lèi)（12篇）。

針對(duì)本冊(cè)的編輯工作，需要特別說(shuō)明的是：一、《該走那條路》《遲疑不決》和《迷途的羔羊》三集的編者雖為鄒韜奮的同事艾寒松，但根據(jù)文集的弁言和上文可知，周刊社對(duì)信件的處理方法有三種：鄒韜奮親筆回復(fù)；鄒韜奮口授大意他人代筆回復(fù)；編者直接回復(fù)。代寫(xiě)和他人回復(fù)的信件又都會(huì)經(jīng)鄒韜奮審閱后再刊發(fā)。故編者雖為他人，實(shí)績(jī)?nèi)钥捎浽卩u韜奮的名下。二、原則上無(wú)編者回復(fù)的篇目不選，輯三中《租了小房子以后》雖無(wú)編者回復(fù)，但因與下篇《又想又不敢》前后呼應(yīng)，形成一個(gè)連續(xù)整體的關(guān)系，讀來(lái)頗有趣味，故破例選錄。

在文叢的編輯過(guò)程中，編者以保持作品原貌為基本原則，參照各版本厘定文字差異，訂正文字、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，同時(shí)對(duì)全書(shū)體例進(jìn)行統(tǒng)一。編者對(duì)原文內(nèi)容不做任何改動(dòng)，只做技術(shù)性校注。作者本人的注釋按原樣保留，刪去原編者所加注釋?zhuān)�文叢編者所加新注注明編者注。由于彼時(shí)各種原因隱去的內(nèi)容，均用表示。

本文叢和本集的編選成書(shū)，得到了韜奮先生的親屬，全國(guó)人大原副委員長(zhǎng)鄒家華、資深編輯家鄒嘉驪的親切關(guān)懷和大力支持，上海韜奮紀(jì)念館、出版博物館慷慨援手提供圖片支持，在此表示由衷的敬意和感謝！

生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店 生活書(shū)店 編輯部

2017年9月