來，鉆進(jìn)這個魔衣柜，體驗驚悅
喻盈（童書推廣人、資深媒體人）

C.S.劉易斯有一句著名的話：只討孩子們喜歡的故事，不能算好的兒童文學(xué)。他以《獅子、女巫和魔衣柜》為開端，寫下七卷本的《納尼亞傳奇》，就像要立下自己的標(biāo)準(zhǔn)：怎樣的兒童文學(xué)才能稱為經(jīng)典。這個故事果然載入了現(xiàn)代奇幻文學(xué)史冊。它既令孩子們著迷，也讓成年讀者回味無窮，全球銷量超過一億冊。那么，它到底經(jīng)典在哪兒？

一
要講清楚這個問題，我想先跳開來摘一段黃曉丹談《哈利?波特》的文字：我看了J.K.羅琳的訪談，原來她在成為一個魔幻作家前，讀的是英國古典文學(xué)專業(yè)，所以她學(xué)的拉丁文課程、詞源學(xué)課程、中世紀(jì)傳說課程等，都成為了她寫作《哈利?波特》的基礎(chǔ)。也就是說《哈利?波特》這樣一部現(xiàn)代魔幻小說，并不是在J.K.羅琳的大腦中憑空構(gòu)造出來的，而是根植于整個英國文學(xué)的傳統(tǒng)。
讀《納尼亞傳奇》，這樣的感受只會更加強(qiáng)烈它雖是寫給兒童的奇幻小說，但卻根植于整個英國，甚至整個歐洲的文學(xué)傳統(tǒng)、文化傳統(tǒng)。它不僅僅是好看這么簡單，其背后的精神性、文化的厚度，可以溯源到神話故事原型，非一般兒童文學(xué)可比。
《納尼亞傳奇》的作者C.S.劉易斯生于1898年，26歲就登上牛津大學(xué)教席，一直在牛津和劍橋兩所頂級名校任教。他畢生研究文學(xué)、哲學(xué)、神學(xué)，尤其對中古及文藝復(fù)興時期的英國文學(xué)造詣尤深，堪稱英國文學(xué)的巨擘。他也精通北歐神話，特別擅長講故事，以至于二戰(zhàn)時期英國軍情局會秘密請他為對冰島的公關(guān)提供協(xié)助。BBC（英國廣播公司）為了振奮戰(zhàn)時英國人的情緒，也不斷邀請C.S.劉易斯在廣播上宣講。
《納尼亞傳奇》誕生于一個舉世聞名的賭約：比誰能寫出更好的故事。這兩位打賭的人后來創(chuàng)作出兩部奇幻史詩：一部就是C.S.劉易斯的《納尼亞傳奇》，另一部則是他的對手與好友J.R.R.托爾金的《魔戒》。他們兩人一舉將英語奇幻文學(xué)推到了難以企及的新高度，成為后世作家不斷汲取營養(yǎng)，不斷致敬，想要超越的標(biāo)桿。
事實上，今天影響力巨大的《哈利?波特》《冰與火之歌》都深受《納尼亞傳奇》的影響。比如，為什么它們都是七部曲的架構(gòu)？J.K.羅琳直言不諱：因為《納尼亞傳奇》就是七本�；舾裎执哪Х▽W(xué)校分為四大學(xué)院，主角們所在的格蘭芬多獅院，徽章上的盾牌幾乎與《納尼亞傳奇》中獅王阿斯蘭賜予彼得的盾圖案（深紅底色上的金色獅子）一樣，精神氣質(zhì)也一脈相承。通往魔法世界的九又四分之三站臺，顯然也受到《納尼亞傳奇》潛移默化的影響：在C.S.劉易斯創(chuàng)造的故事里，孩子們鉆入一個衣柜便可以進(jìn)入平行的魔法世界納尼亞。

二
英國的大學(xué)課堂里，研究比較文學(xué)、神學(xué)，《納尼亞傳奇》常常是必讀書，甚至?xí)�圍繞這套書專開一門課，可見其深度和地位。但對十歲上下的少兒來說，不必深究其中的隱喻、原型，單看故事已經(jīng)是處處神奇、處處激蕩人心。
七本《納尼亞傳奇》中最著名的《獅子、女巫和魔衣柜》匯集讓孩子們目眩神迷的種種元素：通往平行魔法世界的衣柜，劃定邊界的路燈，亦正亦邪的羊怪，小矮人駕駛的雪橇，巨人般高大卻美艷清冷的白女巫，冰封的大壩上海貍家的烤魚盛宴，燦若朝陽、攝人心魄的獅王，平凡的孩子也可以用勇敢、寬容拯救世界……
故事里的四個孩子在現(xiàn)實世界里并不是那種完美小孩，他們各有弱點，相互爭執(zhí)，也可能受人欺負(fù)，可能犯錯，就像大多數(shù)孩子真實的處境、面貌。但當(dāng)他們穿過神奇的衣柜，進(jìn)入納尼亞的世界，便會在一次次驚悅的體驗中獲得精神的感召與升華，成長為更有力量的個體。

驚悅一詞，來自英國浪漫主義詩人華茲華斯，后被作為文學(xué)批評家的C.S.劉易斯引用：

Surprised by joy
為喜悅所驚
Impatient as the wind
如風(fēng)般不安

那是指對不明之物的強(qiáng)烈渴望，當(dāng)我們是孩子時就能直覺地感到：某些尚不明了的事情是與我們密切相關(guān)的。比如凝視夏夜的星空時，就會有這樣的體驗。（語出黃曉丹）
C.S.劉易斯在《獅子、女巫和魔衣柜》里，傳遞的正是這樣幸福與震顫同在的體驗。就像四個抵達(dá)納尼亞的孩子第一次聽到獅王阿斯蘭的名字，每個孩子都覺得自己心里怦然一動。愛德蒙感到有股神秘的恐懼。彼得感到突然勇敢起來，敢沖敢闖。蘇珊感到好像有股香味或悅耳的音樂旋律剛剛飄過她身邊。而露茜的感覺就跟你們早上一覺醒來，忽然明白今天是假日的開始，或夏天的開始一樣。

三
最后來說說中文譯本的選擇。
《納尼亞傳奇》的文字已經(jīng)過了五十年版權(quán)保護(hù)期，進(jìn)入公版流通領(lǐng)域。這意味著，只要是家出版社，隨便找個譯者翻譯一下就能出版。于是市面上價格低廉的《納尼亞傳奇》版本眾多，讀者很容易挑花眼，也很容易踩坑。最大的坑就是翻譯。一些譯者不具備英國文學(xué)的基本常識，領(lǐng)會不了作者埋的彩蛋，理解不了作者想要傳達(dá)的隱喻和深度。差的譯本，可能讓孩子根本讀不下去，更別說領(lǐng)略作品的經(jīng)典之處了。
譯林出版社的《納尼亞傳奇》譯本有什么不一樣呢？來看看《獅子、女巫和魔衣柜》的譯者：陳良廷、劉文瀾都是生于1930年代的翻譯界前輩，文學(xué)功底深厚，文字典雅，筆耕五十余載不輟，是業(yè)內(nèi)公認(rèn)的泰斗。這一次將本書單獨拿出來，收入小譯林國際大獎童書，就像一個誘惑，一次邀請：來，鉆入這個魔衣柜，從迷人的奇幻文學(xué)開始，進(jìn)入經(jīng)典閱讀的世界。