孫淑芳，黑龍江省富錦市人，現(xiàn)任職于黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院，教授。主編經(jīng)貿(mào)俄語相關(guān)教材9部，在教材編寫方面具有豐富的經(jīng)驗。

文集分為六個部分。包括《華劭先生紀(jì)念文集》序、《華劭先生紀(jì)念文集》征稿函、《華劭先生紀(jì)念文集》編者序、華劭先生生平簡介。第二部分華劭先生學(xué)術(shù)思想追溯主要為先生教學(xué)科研經(jīng)驗之談，以及他為同事、所指導(dǎo)博士生和博士后著作撰寫的序言。第二部分華劭先生學(xué)術(shù)著作評述主要為國內(nèi)俄語學(xué)者對《現(xiàn)代俄語語法新編》（句法）和《語言經(jīng)緯》的評述。第三部分華劭先生學(xué)術(shù)思想傳承主要為學(xué)術(shù)性論文，圍繞先生在普通語言學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、句法學(xué)等領(lǐng)域的思想、觀點展開研究，涉及語言符號、結(jié)構(gòu)、語義、語用、功能、文化、認(rèn)知、翻譯以及語言教學(xué)等方面的理論問題。第五部分與華劭先生的一生情緣主要為紀(jì)念性文章，追憶和懷想與先生相識、相處、相知、相交的點點滴滴。字里行間所釋出的感人事件、感人話語歷歷在目、言猶在耳，一切仿佛就在昨天，真情摯語每每讓我淚眼模糊。第六部分華劭先生家人的追憶：往事并不如煙寄托的則是家人的深情緬懷和綿綿追思。附錄部分是華劭先生科研成果目錄。