對漢語歇后語及其英譯的研究不僅將有助于中英兩國跨文化交際的深入，而且對豐富英語語匯具有重要意義。本書利用什維策爾提出的等值模式，通過對比分析漢語文學作品中的歇后語原文與英語譯文，對譯文實現(xiàn)的各類等值層面進行實證性研究。并在此基礎上進一步分析影響歇后語翻譯實現(xiàn)更高級別等值層面的語言和文化因素及譯者翻譯策略的選擇。