元曲是盛行于元代的一種詩(shī)體，廣泛反映現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)言通俗生動(dòng)，形式活潑多變，具有獨(dú)特魅力，是中華民族燦爛文化寶庫(kù)中的一朵燦爛的花朵，它在思想內(nèi)容和藝術(shù)成就上都體現(xiàn)了獨(dú)有的特色。元曲和唐詩(shī)、宋詞、明清小說(shuō)并稱，同為中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶，是我國(guó)文學(xué)史上一座重要的里程碑。元代繪畫(huà)也取得了很高成就。本書(shū)主要精選70余首精美的散曲，由譯界大家許淵沖先生翻譯為對(duì)照的英文，并用元代的藝術(shù)繪畫(huà)與之相配，相得益彰，向世界讀者展示中華民族的曲藝與繪畫(huà)交融的獨(dú)特藝術(shù)成就。