《英譯中國網(wǎng)絡小說的接受研究》一書是在理論上突破了既往研究僅進行單一維度分析的局限，整合多元系統(tǒng)理論、闡釋學理論、大眾文化理論、切斯特曼“接受三層級”（3R）等理論，形成英譯中國網(wǎng)絡小說接受現(xiàn)象的理論解釋框架，系統(tǒng)描述了英譯中國網(wǎng)絡小說翻譯與接受的總體面貌、基本特征、基本路徑，揭示了英譯中國網(wǎng)絡小說“走出去”的基本規(guī)律。在實踐價值方面，本研究深入分析了中國文化核心價值在英譯中國網(wǎng)絡小說中的特殊表征，為英譯中國網(wǎng)絡小說的翻譯與接受現(xiàn)象提供了充分的理論解釋，肯定了英譯中國網(wǎng)絡小說“走出去”在當下的文化價值所在。