1.阿拉伯文學(xué)主要奠基人、黎巴嫩文壇驕子紀(jì)伯倫作品修訂增補(bǔ)全集，阿拉伯文直譯全本，經(jīng)典長(zhǎng)銷(xiāo)作品。2.阿拉伯文翻譯大家李唯中歷時(shí)20年翻譯，提綱挈領(lǐng)式的導(dǎo)讀，融合東西方心靈精髓、洗滌靈魂的深邃美學(xué)。3.紀(jì)伯倫既是一位作家、詩(shī)人、畫(huà)家，也是一位思想家、啟蒙者，他的作品抹去了時(shí)代的痕跡，突破了時(shí)空的觀(guān)念，以超越哲學(xué)家的深邃思索、用文學(xué)家的悲憫情懷寫(xiě)出對(duì)世間萬(wàn)象的解答，熔鑄阿拉伯、歐洲、北美三種文化于一爐。4.本套書(shū)收錄了目前已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的全部紀(jì)伯倫文稿，譯者幾度趕赴黎巴嫩紀(jì)伯倫紀(jì)念館，細(xì)讀全新收藏的原稿，并進(jìn)行增補(bǔ)翻譯，是目前較為齊全的紀(jì)伯倫作品集；經(jīng)譯者重讀原稿，多次修訂，作品質(zhì)量及內(nèi)容較以前更完善。5.譯者精心為《先知》《沙與沫》《淚與笑》《被折斷的翅膀》寫(xiě)下近八萬(wàn)字的導(dǎo)讀，新增近萬(wàn)字的長(zhǎng)篇序言和后記，讓讀者更易了解，更加深入體會(huì)紀(jì)伯倫作品的內(nèi)涵之美。6.紀(jì)伯倫和泰戈?duì)栆粯�，是近代東方文學(xué)走向世界的先驅(qū)，是二十世紀(jì)當(dāng)之無(wú)愧的東方乃至全世界杰出的文學(xué)家之一，他的作品使整個(gè)英語(yǔ)系國(guó)家及阿拉伯世界都深深為之著迷。紀(jì)伯倫的作品具有風(fēng)韻，文筆輕柔、凝練、雋秀，語(yǔ)詞清新、奇異、俏麗，哲理寓意深邃，構(gòu)成了世人公認(rèn)的熱烈、清秀、絢麗的獨(dú)特風(fēng)格，被世人譽(yù)之為紀(jì)伯倫風(fēng)格。7.本套書(shū)的翻譯盡可能地還原紀(jì)伯倫的紀(jì)氏風(fēng)格，讓紀(jì)伯倫作品的強(qiáng)烈哲學(xué)意識(shí)和紀(jì)伯倫筆下的優(yōu)雅的格調(diào)，真正走進(jìn)中國(guó)讀者的心中，讓真正喜歡和探究紀(jì)伯倫的讀者走進(jìn)紀(jì)伯倫的精神花園深處。