（《中國經(jīng)典》）開創(chuàng)了漢學(xué)研究的新紀(jì)元。……批評家要想超越理雅各博士，大概就得超越第一流的中國經(jīng)學(xué)家，我們面前的《中國經(jīng)典》，正是中國人經(jīng)書的真實面貌。
漢學(xué)家 艾約瑟

理雅各的譯作是迄今為止對漢學(xué)研究的最大貢獻(xiàn)，必將長期被后人所銘記、研究。
劍橋大學(xué)漢學(xué)教授、著名漢學(xué)家 翟理思

五十余年來，使得英國讀者皆能博覽孔子經(jīng)典者，吾人不能不感激理雅各氏不朽之作也。
漢學(xué)家 翟林奈

理雅各的《中國經(jīng)典》是英語世界里的漢學(xué)經(jīng)典，一代又一代的西方學(xué)者深受其惠。
漢學(xué)家 裴玄德

理雅各始終是我的良師益友。讀他的譯作，每每為其博大精深的學(xué)識、忠實嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g筆、博采眾家的氣度、明白清晰的表達(dá)所折服。
漢學(xué)家 蘇慧廉