本書作者評(píng)述了霍克思一生的專業(yè)漢學(xué)活動(dòng)與成就，從而總結(jié)了英國(guó)漢學(xué)的發(fā)展。本書重點(diǎn)闡述了霍克思在牛津大學(xué)辭職后，翻譯《紅樓夢(mèng)》《楚辭》，以及其在晚年對(duì)中國(guó)戲曲中的《蟠桃會(huì)》《洞庭湖柳毅傳書》進(jìn)行了翻譯。本書完整闡釋了霍克思是英國(guó)專業(yè)漢學(xué)的奠基人和中間力量了，定位了其漢學(xué)定位。