本書精選了17座帶庭園的日本小住宅，對它們進行了設(shè)計上的詳盡分析。這17座日本小住宅，包含了近年建成的13座帶庭園的日本小住宅，以及4座日本第一代現(xiàn)代建筑大師的自宅。這樣的篩選，基于作者在科研和設(shè)計實踐中，對傳統(tǒng)建筑及園林當(dāng)代轉(zhuǎn)譯的長期興趣。日本以1933年陶特參觀桂離宮為起點，確立了以本國傳統(tǒng)為核心的現(xiàn)代化道路，也因此在1950年代以自信的姿態(tài)，在國際建筑界中占據(jù)了重要位置，并同步參與到構(gòu)建“現(xiàn)當(dāng)代建筑”這一概念的進程中。而我國基于傳統(tǒng)的建筑實踐，自2000年前后才漸有眉目。如今20多年過去，以園林轉(zhuǎn)譯為核心的傳統(tǒng)自覺，也已步入多樣性產(chǎn)出的階段，漸露蓬勃之勢。那么，同樣共享木結(jié)構(gòu)體系和園林文化、甚至作為東亞文化創(chuàng)始國的中國，如何在鄰國的歷史和當(dāng)代經(jīng)驗中，汲取有益自身發(fā)展的營養(yǎng)，便值得我們追問和研究。因此，這本案例精讀對建筑學(xué)中高年級學(xué)生也會有相當(dāng)?shù)膮⒖純r值。