《霜雨集》是一部中英文詩(shī)集，101首詩(shī)分為《人生之思》《山河之美》《天地之迷》《閱讀之魅》四輯。在這些作品中，作者贊美生命之樹(shù)常青，無(wú)論朝陽(yáng)還是夕陽(yáng)都一樣燦爛如火；贊美自然之美和天地之迷，為讀好生活、社會(huì)、人生這本大書而抒發(fā)情懷，不少詩(shī)歌蘊(yùn)含著哲理，耐人咀嚼。在藝術(shù)表現(xiàn)上，不少詩(shī)歌像臨摹的一幅幅畫，具有較強(qiáng)的美感，給閱讀帶來(lái)很多想象；有些詩(shī)所描繪的具體形象以及詩(shī)人深沉的思緒揉合在一起，觸發(fā)心里微妙之處，并引發(fā)心理共鳴。在翻譯方面，譯者主要采用意譯的方法，不拘泥于文字的語(yǔ)句對(duì)應(yīng)，而是著眼于把詩(shī)的意境挖掘出來(lái)，加以凝聚、拓展、發(fā)揮，甚至在自己也產(chǎn)生詩(shī)興的時(shí)候，加以新的創(chuàng)意。
作者簡(jiǎn)介
王雅萍，上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1969年赴北大荒下鄉(xiāng)，返城后在上海的社區(qū)、城區(qū)從事管理工作。上世紀(jì)八十年代，畢業(yè)于華東師范大學(xué)中文本科，獲文學(xué)士學(xué)位。已出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《遙遠(yuǎn)的白樺林》、《遠(yuǎn)去的白樺林》《走出白樺林》和中短篇小說(shuō)集《香島》、《田螺姑娘》�！蹲叱霭讟辶帧吩诘诙艑脰|麗杯梁斌小說(shuō)評(píng)選中獲二等獎(jiǎng)�！端昙肥撬牡谝槐驹�(shī)集。
譯者簡(jiǎn)介
丁海椒，上海交通大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)MPA研究生導(dǎo)師。合肥工業(yè)大學(xué)兼職教授，俄羅斯國(guó)防與安全學(xué)院榮譽(yù)教授。上海國(guó)資智庫(kù)專家，國(guó)際公共管理MPA教育項(xiàng)目認(rèn)證特邀專家。空軍大校軍銜，曾任空軍某部修理機(jī)械師，《空軍報(bào)》南京記者站站長(zhǎng)，空軍某轟炸機(jī)團(tuán)政委、南京軍區(qū)空軍政治部宣傳處處長(zhǎng)（副師）、空軍某飛行學(xué)院黨委書記、政委；中共上海市盧灣區(qū)區(qū)委副書記兼政法委書記、黨校校長(zhǎng)，中共上海市委巡視組副組長(zhǎng)、正局級(jí)巡視專員等職。著述涉獵中英文兩種語(yǔ)言、多個(gè)領(lǐng)域，出版有大學(xué)公共管理教材《中國(guó)城市社會(huì)管理》、國(guó)際題材長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《1989:風(fēng)波迭起的日本政壇》、軍事讀物《局部戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云錄》和科技圖書《計(jì)算機(jī)中文輸入常用編碼字典》等多部著作。獲解放軍最喜愛(ài)的軍版圖書二等獎(jiǎng)、空軍文藝匯演一等獎(jiǎng)、江蘇省圖書獎(jiǎng)及多項(xiàng)社科、文藝獎(jiǎng)項(xiàng)。他以《老子道法自然理念與消滅戰(zhàn)爭(zhēng)觀詮釋》的論文受邀參加2024年8月在意大利羅馬舉行的第25屆世界哲學(xué)大會(huì)并發(fā)布他的論文。
書單推薦
