《中醫(yī)文化關(guān)鍵詞2》選取110個(gè)中醫(yī)方面的關(guān)鍵詞匯，用現(xiàn)代漢語(yǔ)進(jìn)行解釋，并翻譯成英文。條目主要涉及藏象、經(jīng)絡(luò)、病因病機(jī)和治則治法術(shù)語(yǔ)，包括110 條術(shù)語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)表、索引和參考書目。每條術(shù)語(yǔ)包含術(shù)語(yǔ)拼音、術(shù)語(yǔ)中文、術(shù)語(yǔ)英文、術(shù)語(yǔ)中文解釋、術(shù)語(yǔ)英文解釋、術(shù)語(yǔ)曾經(jīng)譯法（2000 年之前的翻譯）、術(shù)語(yǔ)現(xiàn)行譯法（2000 年之后的翻譯）、術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)譯法、翻譯說明以及引例。讀者通過閱讀術(shù)語(yǔ)詞條，不僅能夠了解術(shù)語(yǔ)的中文含義以及英文解釋，還能夠通過比較摘引的"曾經(jīng)譯法"和"現(xiàn)行譯法"，結(jié)合"翻譯說明"，了解中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯研究近40 年來的發(fā)展變化。同時(shí)，書中提供的引例可以幫助讀者了解術(shù)語(yǔ)在中醫(yī)典籍中的具體應(yīng)用。本書采用中英文對(duì)照體例，這對(duì)想要學(xué)習(xí)、了解和借鑒中醫(yī)文化內(nèi)涵的國(guó)內(nèi)外讀者大有裨益，也為讀者從事中醫(yī)藥英譯、中華文化傳播與國(guó)際交流。