威廉·薩默塞特·毛姆，英國著名小說家、劇作家。他的 代表作《人生的枷鎖》《月亮與六便士》享譽(yù)世界，廣為人知。 實(shí)際上，能跟這兩部作品比肩的，毛姆的另一部作品，也堪稱 經(jīng)典，它就是《尋歡作樂》。這部書名取自莎士比亞戲劇《第 十二夜》的臺(tái)詞你以為你自己道德高尚，人家就不能尋歡作 樂了嗎的小說，是毛姆一生的最愛。

很多知名藝術(shù)家或作家非常認(rèn)可《尋歡作樂》。著名作家 王安憶說：毛姆的風(fēng)格非常坦蕩，不搞任何的玄虛，這是需要 底氣才能做到的。哥倫比亞作家、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者加西亞·馬 爾克斯和日本著名作家村上春樹都很推崇毛姆和《尋歡作樂》�！秾�歡作樂》能得到這些大家的一致推崇，只能說明一個(gè)問題它確實(shí)非同凡響。

《尋歡作樂》講的故事不算復(fù)雜：著名作家愛德華·德里 菲爾德去世后，他的第二任妻子找人為他寫傳記。小說的敘述 002 尋歡作樂 者我，也就是青年作家阿申登。雖然德里菲爾德很有才華， 但在我的記憶深處，比德里菲爾德更讓人值得懷念的是他 的前妻羅茜，一位熱情奔放、不受禮法約束的具有很大魅力的 獨(dú)特女子。小說情節(jié)由此展開，描畫了一個(gè)不被世俗接受，但 活得自由灑脫、可愛善良的女性形象。對于當(dāng)時(shí)略顯保守的社 會(huì)來說，這樣寫是非常難得的。以至于在接受采訪時(shí)，毛姆坦率地說，他不怕別人怎么說，在自己的所有作品中，最推崇最 喜歡的就是《尋歡作樂》。這可能跟這部作品以純?nèi)唤蛹{與欣 賞的視角描摹至真至純的女性有關(guān)。

在《尋歡作樂》里，毛姆從現(xiàn)實(shí)中取材，將虛實(shí)相結(jié)合，借故事敘述者阿申登之口，敘述了與作家德里菲爾德及其前妻 羅茜的早年交往經(jīng)歷，而這段往事正是另一位流行小說家基爾 所要挖掘的傳記題材。從這些情節(jié)中，讀者可依稀辨認(rèn)出德里 菲爾德寫的是哈代，基爾寫的是休·沃爾波爾，至于羅茜，看 起來很像喬伊斯筆下的莫莉·布魯姆。

本書譯者張杰，為了翻譯此書，在認(rèn)真研讀了相關(guān)中文版本的《尋歡作樂》，并仔細(xì)分析毛姆的創(chuàng)作背景后，才動(dòng)筆翻 譯這部作品，前后經(jīng)歷了兩年之久。這相對于快速翻譯， 可以說是浪費(fèi)了太多時(shí)間，也讓本作品推遲進(jìn)入讀者的視 野，但這樣做是值得的。正因?yàn)檎J(rèn)真對待這本書，這一譯本才 不同于其他譯本，譯文更接近原著，完美再現(xiàn)了毛姆的行文風(fēng)格。

有人間觀察家之稱的毛姆，對愛情、婚姻、女性的認(rèn)知，相比于同時(shí)代作家更為清醒和進(jìn)步。喜愛毛姆，萬萬不可 錯(cuò)過他非常喜愛的這部情感小說。 毛姆說：我喜歡《尋歡作樂》，因?yàn)槟莻�(gè)臉上掛著明媚 可愛的微笑的女人為我再次生活在這本書的字里行間。

誠哉斯言。