李治華的紅學研究為解讀曹雪芹和《紅樓夢》，提供了頗具創(chuàng)見性的意見和極富啟迪性的研究視角。李治華的紅學貢獻豐富了法國的紅學研究成果，對國內的紅學研究也同樣具有重要的參考價值和借鑒意義。李譯本《紅樓夢》對作者、譯者和讀者三方的觀照，呈現(xiàn)出彼此交匯相互融合的特性，成功地向全世界傳遞了一個“聽得到”“聽得懂”的中國聲音。