《英語語境與翻譯策略研究》是一本專注于語言學和翻譯學領域的研究圖書，旨在深入探討英語語境對翻譯的影響以及翻譯策略的運用。本書首先介紹了語境在語言交流和翻譯中的關鍵作用。讀者將了解語境如何影響詞義、語法結(jié)構(gòu)和語用特征，從而影響翻譯的準確性和流暢性。第二章詳細討論了跨文化傳播中的挑戰(zhàn)，包括文化差異、習慣用語、隱喻和文化特有的語言現(xiàn)象。作者提供了如何應對這些挑戰(zhàn)的策略。第三章強調(diào)了不同的翻譯策略，如直譯、意譯、調(diào)整等。讀者將了解如何根據(jù)語境和翻譯目的選擇合適的策略，以保持原文的意義和表達。本書還包括了豐富的實際翻譯案例和翻譯實踐，展示了語境和策略在不同文本和領域中的應用。這些案例將幫助讀者更好地理解理論知識的實際運用。