本書為貴州省畢節(jié)市大方縣內(nèi)和少部分從大方縣內(nèi)劃出去的新行政區(qū)內(nèi)的彝文碑刻內(nèi)容的整理翻譯和研究成果，這些碑刻主要以墓碑為主，有純彝文碑，也有彝漢合璧的碑刻。其中墓碑主要講述墓主的生卒年和彝族姓氏(尼益)，以及所做的貢獻等；祠堂碑記主要講述家族的來源、遷徙過程和家族譜系；家族紀念碑主要記述家族發(fā)展的歷史和每一代的名字，也算得上是微型的家譜。本書以拓片、彝文抄錄、國際音標注音、漢語直譯、漢語意譯、注釋等形式進行整理翻譯，翻譯質(zhì)量優(yōu)良，經(jīng)過編輯處理，可以出版。