本書稿是暨南大學(xué)出版社于2018年出版的《古代小說與愛情》的英譯版本。以古代小說中不可勝數(shù)的愛情故事為對(duì)象，首先依據(jù)戀人身份分為平民男女類、才子佳人類、帝王后妃類、凡人仙鬼類四類。其次依據(jù)情節(jié)模式，每種類型選取四篇(部)代表作進(jìn)行述評(píng)，第一類選取了《梁鴻妻》《韓憑夫婦》《碾玉觀音》《賣油郎獨(dú)占花魁》，第二類選取了《鶯鶯傳》《無(wú)雙傳》《嬌紅記》《紅樓夢(mèng)》，第三類選取了《東周列國(guó)志》《漢武故事》《趙飛燕外傳》《楊太真外傳》，第四類選取了《裴航》《聶小倩》《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》《杜麗娘慕色還魂》。在述評(píng)過程中，融學(xué)術(shù)性、知識(shí)性、趣味性為一體，亦是本書稿一大特色。此次以原著英譯的形式推出，希冀通過該書的出版，助力中國(guó)古典文學(xué)向海外推廣，讓更多的人了解相關(guān)古代經(jīng)典作品。