京劇術(shù)語(yǔ)是中國(guó)戲曲文化藝術(shù)長(zhǎng)河中的坐標(biāo)性支點(diǎn)，是一把開(kāi)啟外國(guó)人了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的智慧鑰匙。京劇術(shù)語(yǔ)的理論研究及翻譯方法這些之于京劇未來(lái)的國(guó)際傳播、構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系發(fā)揮著非同尋常的重要作用。基于此，我們出版了此教材，這是目前較為系統(tǒng)介紹京劇切末術(shù)語(yǔ)的中英對(duì)照的書(shū)籍，我們把切末術(shù)語(yǔ)分為儀杖類(lèi)用具、宮廷官府用具、兵器類(lèi)用具、景物設(shè)置類(lèi)用具、生活類(lèi)用具五大類(lèi)進(jìn)行中英文介紹，并配有插圖。