本書為國家社科基金一般項目 “中國哲學核心概念跨語言表述的意義建構(gòu)研究”（項目編號：16BZX054） 結(jié)項成果。本書為跨學科研究課題成果，涉及翻譯學、歷史學和中西哲學對比研究等領(lǐng)域，旨在對明清以來中國哲學經(jīng)典的西向傳播從概念翻譯的角度進行描寫性研究。研究內(nèi)容主要包括，對中國哲學核心概念翻譯從條件、方式和譯者主體性方面進行了典型性研究；建立了哲學概念跨語言表述過程中知識、方法和價值的三元意義建構(gòu)模式和哲學概念翻譯的評價系統(tǒng)，并據(jù)此對張岱年著作《中國古典哲學概念范疇要論》英譯本Key Concepts in Chinese Philosophy進行了客觀、科學的系統(tǒng)性翻譯評價。