《長白匯征錄》刊行于宣統(tǒng)二年(1910)，內(nèi)容涉及長白府地理、風俗、物產(chǎn)、中藥、公文、藝文等諸多方面，可以說是對當?shù)刈匀缓腿宋娜�方位記錄，堪稱一地的“百科全書”。該志為文言語體，文無句讀，閱讀不便，加之時過境遷，很多歷史事件、專有名詞、相關詞句對今天的普通讀者來說，理解起來已經(jīng)并不容易，特別是在語言上存在一定障礙�！丁撮L白匯征錄〉譯注》首先將原著的繁體字全部轉(zhuǎn)化成簡體字，同時對原文句讀，形成有標點的簡體字原文。在此基礎上，對原文進行白話文對譯，以譯為主，以注為輔，譯注結(jié)合，文白對照，以便閱讀，從而打破閱讀的語言障礙，進而讓這部舊志擁有了更多的當代讀者，真正實現(xiàn)古籍創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化的目的。