本書稿是國內(nèi)首次公開出版的郎櫻、玉素音阿吉·阿散阿勒翻譯的《中國柯爾克孜族英雄史詩瑪納斯：艾什瑪特·曼別特居素甫演唱本》的英文譯著，包括《空吾爾巴依從別依京出征塔拉斯，瑪納斯迎戰(zhàn)》等傳統(tǒng)篇章，內(nèi)容古老，情節(jié)獨(dú)特，對于《瑪納斯》比較研究以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對外傳播具有推動作用。該書稿是柯爾克孜族史詩說唱大師的說唱版本，十分珍貴。對研究我國世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)具有重要的資料價值。英文翻譯忠實(shí)于中文譯本，并對一些諺語、專有名詞等進(jìn)行了注釋。