本書是“中國(guó)—東盟跨文化研究叢書”中的一冊(cè)。分為上、下兩篇，即上篇“中國(guó)與南洋；文學(xué)的越界與聯(lián)結(jié)”，下篇“南洋與中國(guó)：文學(xué)的跨國(guó)與創(chuàng)造”。本書旨在通過這些論文的系列呈現(xiàn)，以歷時(shí)性和共時(shí)性的視角來考察、研究和論述一百多年間(19世紀(jì)下半葉至21世紀(jì)初期)中國(guó)文學(xué)與南洋在地華文書寫相互交織與互為聯(lián)結(jié)的發(fā)展變遷史：一是1950年代中期之前的中國(guó)文學(xué)通過越界傳播和發(fā)展，將中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的生產(chǎn)場(chǎng)域由中國(guó)本土延伸到南洋地區(qū)，從而拓展了中國(guó)文學(xué)的活動(dòng)疆域，由此聯(lián)結(jié)起本時(shí)段中國(guó)本土和南洋地區(qū)的中國(guó)文學(xué)：二是1950年代中期之后，南洋華文作者在中國(guó)文學(xué)的跨國(guó)影響下，通過傳承中華傳統(tǒng)文化和汲取中華文化，從而創(chuàng)造出具有中華文化內(nèi)在神韻且兼具南洋本土色彩的華文文學(xué)。