馬赫圖姆庫里，筆名弗拉吉，是土庫曼斯坦近300年歷史上最杰出、最偉大的民族精神領(lǐng)袖，為土庫曼古典詩歌、古典文學(xué)、宗教文學(xué)、書面語言奠定了基礎(chǔ)，是土庫曼文學(xué)無可爭議的奠基人。今年是中國-土庫曼斯坦文化年，又恰逢詩人誕辰300周年，本次譯作選取了涉及國家、家庭、社會、愛情、友誼、教育、自然界等諸多主題，讓中國讀者進(jìn)一步加深對土庫曼文化的認(rèn)識與了解。四、內(nèi)容特色和出版價值2014年1月，中土兩國元首簽署了《中華人民共和國和土庫曼斯坦聯(lián)合聲明》，雙方將擴大文化、教育、科技等領(lǐng)域合作。2024年是中國的土庫曼斯坦文化年，也是土庫曼斯坦偉大詩人、思想家馬赫圖姆庫里?弗拉吉誕辰300周年，土庫曼斯坦將舉辦首腦峰會和文化部長級國際會議。馬赫圖姆庫里對土庫曼民族的影響是全方位且深遠(yuǎn)的，他喚醒了土庫曼民族自主覺醒的意識，鑄就了土庫曼民族的品格，更是土庫曼人中間最早確立社會法律準(zhǔn)則和道德準(zhǔn)則的人。他的詩歌，題材廣泛，內(nèi)容新穎，風(fēng)格樸實，語言風(fēng)趣，任何偉大的詩人既是民族的，也是世界的。馬赫圖姆庫里就曾在一首詩中提到過遙遠(yuǎn)的中國，“在格普賈克，在秦馬秦(指中國)，還是在圣地，在九霄云外還是在天宮里，在海角還是在天涯，你見到了我的美人了嗎？”隨著習(xí)近平總書記“一帶一路”倡議的提出和中亞文化與文學(xué)研究的不斷深入，馬赫圖姆庫里及其詩歌沿著古老的絲綢之路逐漸進(jìn)入到中國人的視野，成為了中土兩國文化與友誼的橋梁。尤其在中土關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系之際，重新品讀這位土庫曼民族詩人樸實無華而又意蘊深刻的詩篇，為我們了解土庫曼斯坦的民族歷史文化以及加深中土兩國的文化交流，無疑具有特殊而又重要的現(xiàn)實意義。