(國(guó)新出審[2018]695號(hào))巴利語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，是古代印度眾多地方語(yǔ)言之一，主要流行于古代摩揭陀、拘薩羅等地，是緬甸、斯里蘭卡、泰國(guó)、柬埔寨、老撾以及中國(guó)西雙版納等南傳佛教地區(qū)佛教三藏及其注疏所使用的語(yǔ)言。然而，由于自古以來(lái)缺少一部以巴漢雙語(yǔ)對(duì)照為目的的詞典，所以導(dǎo)致漢語(yǔ)母語(yǔ)者為了學(xué)習(xí)巴利語(yǔ)，就只能通過(guò)首先掌握英、日等一門(mén)現(xiàn)代外語(yǔ)，之后再經(jīng)由這些現(xiàn)代外語(yǔ)以間接的方式查閱查閱巴利語(yǔ)詞匯。為了解決這一困擾多年的問(wèn)題，令以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者能夠直接查閱巴利語(yǔ)詞匯，編著者從20年前開(kāi)始著手根據(jù)巴英、巴日等詞典廣泛匯集巴利語(yǔ)詞匯，之后再逐步將其撰寫(xiě)為巴漢雙語(yǔ)對(duì)照的詞條，于2013年首先完成了一部《巴漢詞語(yǔ)手冊(cè)》，在一定程度上滿(mǎn)足了巴利語(yǔ)學(xué)習(xí)者的需求。在之后的幾年時(shí)間里，又經(jīng)對(duì)《巴漢詞語(yǔ)手冊(cè)》的不斷增補(bǔ)和修改，逐步將其擴(kuò)充為此部《巴漢詞典》。除了常規(guī)詞條外，為了方便使用者快速查閱普通和識(shí)別具有變化形式的特殊詞匯，本《詞典》還以附錄的形式增加了主要巴利語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，因此本《巴漢詞典》是一部兼具詞匯、語(yǔ)法乃至閱讀等多方面功能的綜合工具書(shū)。