總序

由上海人民出版社組織、以華東政法大學法律史專業(yè)團隊為主要力量擔綱翻譯的《法律文化史》系列叢書，終于和讀者見面了，令人人激動、開心。
《法律文化史》叢書于2019年2月出版，是英語學界關于西方法律文化史研究的最新成果。該系列叢書一共分為六卷，即第一卷《古代法律文化史》（冷霞譯），第二卷《中世紀法律文化史》（吳偉彬、段鵬超譯，蘇彥新校），第三卷《近代早期法律文化史》（趙博陽譯），第四卷《啟蒙時代法律文化史》（陳琦譯），第五卷《帝國時代法律文化史》（王靜譯），第六卷《現(xiàn)代法律文化史》（李明倩譯），本叢書的引進出版對于推動我國西方法律史研究具有重要意義。
自20世紀70年代以來，批判性的法律研究、法律和文學運動的發(fā)展、法律社會學研究的興起以及解釋人類學的影響，使得法律的文化研究已經日益成為西方法律研究中的一個重要分支。而在法律史研究中，同樣表現(xiàn)出了這種文化轉向的趨勢。法律被定位為一種文化體系，嵌入社會之中而不是凌駕于社會之上，法律研究的焦點從規(guī)則轉移到價值與意義上。本譯叢即這一學術發(fā)展大趨勢的產物。不僅如此，本譯叢在西方法律史研究既有的文化轉向基礎之上，突出強調了法律文化研究中的最新趨勢，其中的一些尚未引發(fā)我國學人應有的關注。例如，本譯叢第六卷《現(xiàn)代法律文化史》強調了21世紀興起的感官法學這一研究視角，即人類感官與法學的關聯(lián)。這種方法的運用一方面使得舊史料獲得了重新解釋，被賦予了新的意義；另一方面，也開發(fā)出了很多可資利用的新型史料。
為了探索法律權力合法化的意義和權威來源，本譯叢有多卷從街頭戲劇、廣播音響、視頻、照片等影響人類視覺、聽覺等感官的多種表達方式，來探索這些傳播表達方式如何幫助構建、記憶和傳播政治和法律的意義，以及產生了何種效果。
與此同時，雖然從文化角度切入的法律史研究成果已經不少，但大多為特定時段、特定主題的研究，如本譯叢這樣以法律文化史為主題的跨越4500年歷史變遷的西方法律文化通史著作，在英語學界依然少見，國內學界更是闕如。
這一成就的取得是57位西方學者通力合作的結果，這些學者多為各自研究領域的學術中堅。作為一套英文著作，該書作者雖以英、美、加、澳等英語國家學者為主，但也不乏歐陸權威法史學者的加盟，如羅馬第三大學的伊曼紐爾·孔蒂（Emanuele Cante）教授，他是國際上備受尊敬的中世紀法律專家，2011年世界科學史界的最高獎喬治·薩頓獎章獲得者，對中世紀羅馬法和教會法都有著深入的研究。總之，該叢書無論從研究廣度、深度、權威性，還是創(chuàng)新性方面而言，皆為上乘之作，其中文譯叢的出版對我國西方法律史研究將起到很好的引領、推動作用。
感謝上海人民出版社的領導、感謝本從叢書責任編輯馮靜，慧眼識珠看到了這套叢書的價值，并爭取到了翻譯出版之授權。感謝蘇彥新、冷霞、吳偉彬、段鵬超、趙博陽、陳琦、王靜、李明倩等譯校者，正是他們近三年的辛勤勞動，使本叢書能夠以高水準的質量和樣貌面世。尤其是冷霞老師和馮靜編輯，在為本譯叢的組織翻譯、編輯加工、排版校對等各個環(huán)節(jié)上，都付出了極大的心血。當然，由于本譯叢所涉及的歷史跨度比較大，不僅有古代英語文獻，而且除英語外還夾雜了許多其他國家的語言，所以翻譯難度較大。但在譯校者的共同努力下，終于保質保量地圓滿地完成了任務。其中如果還有不準確和不合適的地方，也請讀者諸君批評指正。

何勤華