本書精選22部美國文學(xué)經(jīng)典作品選段，采用譯文原文評析的編排方式，引領(lǐng)讀者領(lǐng)略原作之魅力，感受譯作之精彩。譯文評析緊扣原作，從語言風(fēng)格、文體特征到人物個性、文化意蘊等方面，揭示翻譯家如何以地道、靈動的漢語轉(zhuǎn)化、再現(xiàn)原作的風(fēng)采，既忠實于原文，又富有創(chuàng)造性與文學(xué)性。本書為文學(xué)翻譯鑒賞與批評提供了有益的學(xué)術(shù)參考與實踐示范。