本書研究依托英漢歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)，詳細(xì)梳理英漢歷時(shí)語(yǔ)料，以漢語(yǔ)為本體，英語(yǔ)為參照，基于語(yǔ)言共時(shí)層面上的英漢同類話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)用功能，立足界面整合研究，在歷時(shí)層面借助語(yǔ)料從句法和語(yǔ)用兩個(gè)界面厘清英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)演變脈絡(luò)，在語(yǔ)言類型學(xué)視角下探查語(yǔ)言演變中的詞匯或結(jié)構(gòu)信息焦點(diǎn)在“行”、“知”、“言”三個(gè)概念域中的切換路徑，基于語(yǔ)法化、詞匯化、語(yǔ)用化的階段整合對(duì)比英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)歷時(shí)演變?cè)诰浞?語(yǔ)用界面上的異同，分析英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)演變?cè)诰浞ńY(jié)構(gòu)與語(yǔ)用功能上的互動(dòng)性，歸納話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)歷時(shí)演變的共性、機(jī)制與路徑，以及話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)演變的動(dòng)因、動(dòng)態(tài)特征與趨勢(shì)。