本書(shū)所選錄的十幾篇文章涉及中國(guó)文學(xué)外譯、中外文學(xué)的互動(dòng)關(guān)系以及西方文獻(xiàn)對(duì)中國(guó)歷史文化的記載等主題，以對(duì)海外漢學(xué)的翻譯和研究為著眼點(diǎn)，踐行人文學(xué)科介入國(guó)別與區(qū)域研究領(lǐng)域的理念。 漢學(xué)研究是近十年來(lái)中國(guó)學(xué)術(shù)研究的一個(gè)亮點(diǎn)。學(xué)界以歷史、中文和外語(yǔ)三大學(xué)科為主力，依托外文文獻(xiàn)對(duì)中國(guó)歷史文化的記載與評(píng)價(jià)，研究中外文明的互動(dòng)。本書(shū)具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，本書(shū)的出版有助于漢學(xué)研究國(guó)際化的推進(jìn)。