《五卷書》是印度著名寓言故事集，在世界故事文學(xué)中有重要地位，流傳甚廣，烏爾都語譯本問世于1836年，得名《天狼星之光》。這些寓言故事主要是通過飛禽走獸的生活喻示人生的哲理、處世做人的道理和治國的策略，其敘述的方式簡單樸素又生動(dòng)有趣。《天狼星之光》在改編上有自身的特點(diǎn)，如在故事展開敘述前有一段對(duì)人生或道德的討論，有時(shí)對(duì)一些故事還會(huì)有不同于原版的解讀。這些不同之處并非編譯者有意為之，而是體現(xiàn)了民間文學(xué)的變異性特點(diǎn)，對(duì)《天狼光之星》的譯介將有助于國內(nèi)讀者進(jìn)一步了解南亞次大陸的社會(huì)文化。