本書(shū)可讀性強(qiáng)，是一部具有較高價(jià)值的彝族口頭文學(xué)作品。書(shū)中的彝語(yǔ)國(guó)際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)范，保留了真實(shí)的彝語(yǔ)唱詞，彝語(yǔ)詞素與漢語(yǔ)對(duì)譯準(zhǔn)確，句子翻譯既忠實(shí)于彝語(yǔ)本義，又注重文學(xué)語(yǔ)言表達(dá)，對(duì)一些彝語(yǔ)語(yǔ)法功能詞匯、特定的社會(huì)文化詞匯、動(dòng)植物詞匯、較難理解的句子加有必要的腳注，有助于讀者的理解。整篇長(zhǎng)歌普遍采用賦、比、興表現(xiàn)手法，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)仗工整，具有詩(shī)歌藝術(shù)性。