本系列圖書(shū)擬在英文版基礎(chǔ)上進(jìn)行改造。英文版共20冊(cè)，漢英對(duì)照版第一期擬從已出版的8冊(cè)中選擇4本適合做成國(guó)際中文教育文化教材的品種進(jìn)行開(kāi)發(fā)，后續(xù)品種另行申報(bào)。本叢書(shū)利用英文版純正流暢的語(yǔ)言和精美圖片，將定位由英語(yǔ)學(xué)習(xí)讀物變?yōu)閲?guó)際中文教育文化讀物，增加優(yōu)美流暢的中文譯文，并依托教育部中外語(yǔ)言交流合作中心最新的《漢語(yǔ)國(guó)際教育漢語(yǔ)水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》確定每?jī)?cè)學(xué)習(xí)的詞語(yǔ)、語(yǔ)法、話題等，同時(shí)重新編寫適合漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言和交際練習(xí)，突出跨文化意識(shí)，注重思維能力和語(yǔ)言能力同步提升。本套叢書(shū)不僅是一套旨在弘揚(yáng)與傳播中華優(yōu)秀文化的雙語(yǔ)讀物，也是兼顧作為自學(xué)和教學(xué)使用的漢語(yǔ)文化教材。除紙質(zhì)教材之外，叢書(shū)還會(huì)搭配與課文內(nèi)容匹配的質(zhì)量精良的中英文音頻資源，以及每?jī)?cè)3分鐘左右的視頻短片。