現(xiàn)代意義上的重癥監(jiān)護(hù)病房（ICU）起源于20世紀(jì)50 年代，標(biāo)志性事件是1952 年脊髓灰質(zhì)炎大流行期間，醫(yī)生們首次嘗試將需要呼吸支持的患者集中起來(lái)進(jìn)行治療。這一舉措被視為現(xiàn)代ICU發(fā)展的里程碑。隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)特別是生命支持系統(tǒng)的不斷進(jìn)步，重癥護(hù)理逐步發(fā)展成為一個(gè)獨(dú)立且專業(yè)的領(lǐng)域。到了20 世紀(jì)60 年代至70 年代，重癥護(hù)理的系統(tǒng)化和專業(yè)化趨勢(shì)日益明顯，多個(gè)國(guó)家相繼成立了重癥護(hù)理專業(yè)組織。美國(guó)于1969年成立了重癥監(jiān)護(hù)護(hù)士協(xié)會(huì)（American Associationof Critical-Care Nurse，AACN），我國(guó)于2004 年成立了中華護(hù)理學(xué)會(huì)重癥監(jiān)護(hù)專業(yè)委員會(huì)（現(xiàn)更名為重癥護(hù)理專業(yè)委員會(huì)）。重癥護(hù)理的發(fā)展與護(hù)理教育緊密相連，通過(guò)不斷完善教育體系，重癥護(hù)理人才的培養(yǎng)變得更為系統(tǒng)化和專業(yè)化，這不僅提升了重癥護(hù)理的質(zhì)量，也推動(dòng)了整個(gè)護(hù)理學(xué)科的進(jìn)步。
美國(guó)重癥監(jiān)護(hù)護(hù)士協(xié)會(huì)2023 年組織編寫了Essentials of Critical Care Nursing 第5 版，匯聚了眾多國(guó)際重癥護(hù)理專家的智慧結(jié)晶，反映了最新的臨床實(shí)踐與研究成果。為使我國(guó)重癥護(hù)理與國(guó)際接軌，并促進(jìn)學(xué)習(xí)資源的有效利用，中華護(hù)理學(xué)會(huì)重癥護(hù)理專業(yè)委員會(huì)組織翻譯了該書。本書分為4 個(gè)主要部分：基礎(chǔ)知識(shí)、常見(jiàn)疾病、理論拓展和關(guān)鍵參考內(nèi)容，中文版共計(jì)24 章，由國(guó)內(nèi)重癥護(hù)理領(lǐng)域的知名專家分工翻譯，并由資深重癥醫(yī)學(xué)專家組成的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)校審工作。經(jīng)過(guò)多次修訂和完善，最終完成了此次翻譯。
本書的第1 部分為讀者奠定了重癥護(hù)理的基礎(chǔ)知識(shí)與技能，涵蓋了重癥護(hù)理的核心概念，包括全面的患者評(píng)估技巧、復(fù)雜的臨床決策過(guò)程等。這部分特別強(qiáng)調(diào)了疼痛管理和鎮(zhèn)靜管理這兩個(gè)重癥護(hù)理中的關(guān)鍵主題，為后續(xù)更為專業(yè)的內(nèi)容奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，確保讀者能夠掌握重癥護(hù)理的基本原則和實(shí)踐方法。
第2 部分深入探討了重癥患者常見(jiàn)的各系統(tǒng)疾病，全面覆蓋了重癥監(jiān)護(hù)單元中經(jīng)常遇到的病理狀況。每一章節(jié)都詳細(xì)介紹了特定系統(tǒng)疾病的病理生理學(xué)、臨床表現(xiàn)、診斷方法及護(hù)理策略。值得一提的是，這部分還專門討論了多器官功能障礙綜合征，體現(xiàn)了對(duì)復(fù)雜重癥病例綜合管理的重視。
第3 部分涵蓋了營(yíng)養(yǎng)支持和感染控制等貫穿重癥護(hù)理全過(guò)程的重要主題。特殊人群護(hù)理的章節(jié)體現(xiàn)了對(duì)不同患者群體個(gè)性化需求的關(guān)注，展示了全面而深入的護(hù)理理念。
第4 部分為重癥護(hù)理實(shí)踐提供了重要的參考資料，包括常用的實(shí)驗(yàn)室檢查正常參考值、藥物治療指南、心律失常的識(shí)別與處理等實(shí)用信息。危機(jī)標(biāo)準(zhǔn)與應(yīng)急預(yù)案的內(nèi)容則為護(hù)士應(yīng)對(duì)緊急情況提供了指導(dǎo)。這部分內(nèi)容直接支持日常臨床決策，是一個(gè)寶貴的快速參考資源。
本書從重癥護(hù)理的基礎(chǔ)概念出發(fā)，系統(tǒng)闡述了各系統(tǒng)常見(jiàn)病理狀況的護(hù)理要點(diǎn)，并提供了重要的參考信息。每個(gè)章節(jié)都包含了理論知識(shí)、臨床實(shí)踐指導(dǎo)、案例分析和自我評(píng)估題，有助于讀者將理論與實(shí)踐相結(jié)合。本書特別強(qiáng)調(diào)了循證護(hù)理實(shí)踐，融入了最新的研究成果和臨床指南。從基礎(chǔ)到拓展，從理論到實(shí)踐，從常規(guī)護(hù)理到緊急處置，《AACN 重癥護(hù)理精要》第5 版為讀者提供了一個(gè)全方位的學(xué)習(xí)和參考平臺(tái)，將成為一本非常實(shí)用的ICU 護(hù)理參考書。
我們深知，在翻譯的過(guò)程中，難免會(huì)有疏漏和不足之處，我們誠(chéng)摯地歡迎廣大讀者提出寶貴的意見(jiàn)和建議，以便我們不斷完善和提高。讓我們攜手共進(jìn)，在重癥護(hù)理的道路上不斷探索與前行。
中華護(hù)理學(xué)會(huì)重癥護(hù)理專業(yè)委員會(huì)
2025 年6 月1 日