本書屬于中華譯學(xué)館·漢外翻譯工具書系列。本書對160篇精選短文的譯例翻譯思路進行點到即止的片段式解讀，對譯例提供具體多維的翻譯理據(jù)，拓展讀者的翻譯理性思維，形成翻譯實踐與翻譯批評的互進共演。行文簡潔，重點突出，適合從任何一篇開始閱讀，滿足移動傳播時代讀者時間碎片化與閱讀碎片化特點。本書以翻譯理論和傳播效果理論指導(dǎo)翻譯實踐，兼顧翻譯學(xué)習(xí)、翻譯研究以翻譯實踐，以日常工作和當(dāng)代生活中的翻譯實例為主要討論對象，以譯文傳播效果為主要衡量尺度，面向本科生及翻譯愛好者，幫助培養(yǎng)翻譯學(xué)習(xí)者的跨文化理解能力與講述當(dāng)代中國的能力。