本書從知識考古與話語重構(gòu)兩個角度出發(fā)，系統(tǒng)梳理了華茲生的中華文化典籍英譯實踐，對中西文化交流過程當(dāng)中的越界與誤讀、吸收與重構(gòu)、保留與創(chuàng)新等問題展開探討。本書內(nèi)容除緒言和結(jié)語部分外，還包括5章內(nèi)容，分別為華茲生的中國古典文學(xué)英譯研究、華茲生的中國傳統(tǒng)史學(xué)英譯研究、華茲生的中國古典哲學(xué)英譯研究、華茲生中國文化典籍英譯本的譯介效果研究和中國文化典籍譯介：問題與出路。