本書(shū)是作者侯國(guó)金的漢詩(shī)英譯和英詩(shī)漢譯，共分三部分：一為漢詩(shī)金譯，二為英詩(shī)金譯，三為歌曲童謠金譯。本書(shū)的特點(diǎn)是打通了語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)兩張皮，打通了翻譯理論和翻譯實(shí)踐兩張皮。具體特點(diǎn)是：(1)本書(shū)是原詩(shī)和譯詩(shī)的結(jié)合和對(duì)比，適合讀者進(jìn)行對(duì)比、欣賞、譯評(píng)；(2)漢語(yǔ)原詩(shī)從三國(guó)時(shí)期到當(dāng)下，跨度大，數(shù)目大；(3)英詩(shī)從英國(guó)到美國(guó)，從幾世紀(jì)前到當(dāng)今，有男詩(shī)人和女詩(shī)人，有經(jīng)典詩(shī)歌和現(xiàn)代詩(shī)歌；(4)不少漢語(yǔ)詩(shī)歌和英語(yǔ)詩(shī)歌是公認(rèn)的難譯之作(如e.e.cummings的詩(shī)歌)，本書(shū)譯者翻譯了，并實(shí)現(xiàn)了諸多突破；(5)本書(shū)譯詩(shī)都符合“語(yǔ)用翻譯學(xué)”這門(mén)新興學(xué)科的學(xué)理，因?yàn)樽g者是該學(xué)科的創(chuàng)始人之一。