本書根據(jù)中亞吉爾吉斯斯坦作家赫·尤蘇洛夫的作品《東干古今兒》進行轉(zhuǎn)寫翻譯。中亞回族人民口傳文學(xué)中的“古今兒”指民間流傳的故事，主要來源于我國西北地區(qū)。本書共收錄了東干古今兒共22篇，不僅呈現(xiàn)了東干族人民善良淳樸、勤勞勇敢的品質(zhì)，而且真實地呈現(xiàn)了東干人語言的全貌，為深入研究東干文的發(fā)展和變化提供了非常好的語言材料。東干文轉(zhuǎn)寫既是對東干文的保護和傳承，又對推動我國近代漢語研究、西北方言歷時的和比較的研究、海外漢語方言研究、語言接觸理論研究等諸多語言學(xué)研究領(lǐng)域的發(fā)展具有十分重大的意義。