本研究主要從文字學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)和歷史學(xué)等多重維度綜合梳理和論述了越南越族喃字和喃文獻(xiàn)的相關(guān)問(wèn)題，尤其是保護(hù)與傳承方面的問(wèn)題。在此基礎(chǔ)上，探討了喃字、越南語(yǔ)與漢字、漢語(yǔ)讀音，以及漢文獻(xiàn)與喃文獻(xiàn)的內(nèi)在聯(lián)系及區(qū)別，進(jìn)而論述了中國(guó)漢字和漢文獻(xiàn)對(duì)越南的影響。該研究是近年國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)越南喃字和喃文獻(xiàn)問(wèn)題綜合研究的重要成果之一，不但對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)界就中越文言文字、古籍文獻(xiàn)和文化關(guān)系等領(lǐng)域的相關(guān)研究，提供新的視角和參考，而且還可以作為研究越南問(wèn)題方向碩博研究生的學(xué)習(xí)參考書(shū)目。