本書參考了敦煌古藏文文獻(xiàn)和其他古籍類文獻(xiàn)，篩選了200多條常用術(shù)語，并逐一對詞條進(jìn)行了深入淺出的解釋，對比較抽象、不易理解的術(shù)語進(jìn)行了舉例說明。內(nèi)容涉及諺語、格言、書信、成語等古藏語詞匯范圍，很多術(shù)語在特定學(xué)科領(lǐng)域是用來表示概念。作者翻閱相關(guān)典籍，收集不同術(shù)語加以注釋整合，從不同層面和不同角度對很多疑難術(shù)語進(jìn)行了較為深度的解釋，進(jìn)一步拓展和完善邏輯結(jié)構(gòu)和權(quán)威性。